1
00:01:27,337 --> 00:01:29,171
Се гледаме утре.

2
00:01:31,257 --> 00:01:33,717
[Англиски МОТОЦИКЛ РЕЧИ]

3
00:01:48,483 --> 00:01:49,525
О, Боже мој!

4
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
јас сум внатре.

5
00:04:06,788 --> 00:04:08,580
Скоро сме таму.

6
00:04:08,748 --> 00:04:12,709
-Господине, дали сте сигурни за ова?
- Ти реков, ќе бидеме во ред.

7
00:04:12,877 --> 00:04:18,340
Разбирам, господине. Едноставно гледам
некоја сериозна чуварска активност овде горе.

8
00:04:56,504 --> 00:04:58,922
- Врска.
-Да, господине?

9
00:04:59,090 --> 00:05:02,217
Со оглед на вашата ситуација, не можам да кажам
Ги разбирам твоите причини...

10
00:05:02,385 --> 00:05:05,053
...за доброволно работење
на мојот брод.

11
00:05:05,221 --> 00:05:09,224
Меѓутоа, ако сакате да продолжите да
направете го тоа, морам да ве замолам да направите една работа.

12
00:05:09,767 --> 00:05:11,226
Што е тоа, господине?

13
00:05:11,978 --> 00:05:13,270
Да ми веруваш.

14
00:05:13,438 --> 00:05:15,397
Да, господине. Ќе, господине.

15
00:05:17,442 --> 00:05:20,610
- Мислам, мислам, господине.
- Се надевам дека е така.

16
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
Повторно пополнете го главниот AC на хард дисковите
и чекајте да емитувате.

17
00:05:24,324 --> 00:05:25,407
Да, господине.

18
00:05:25,616 --> 00:05:27,451
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

19
00:05:34,250 --> 00:05:36,501
Сè уште не можете да заспиете?

20
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Сакаш да разговараме?

21
00:05:42,175 --> 00:05:44,551
Тие се само соништа.

22
00:05:46,888 --> 00:05:49,264
Ако се плашите од нешто...

23
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Само посакувам....

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,186
Посакувам да знаев што треба да правам.

25
00:05:54,354 --> 00:05:56,188
Тоа е се.

26
00:05:57,106 --> 00:05:58,690
Само би сакал да знаев.

27
00:05:58,858 --> 00:06:03,111
Таа ќе се јави. Не грижете се.

28
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
Еве ти.

29
00:06:04,489 --> 00:06:07,949
-Дали сме подготвени да одиме?
-Веќе доцниме.

30
00:06:08,117 --> 00:06:12,746
Овие геотерми потврдуваат
последниот пренос на Озирис.

31
00:06:13,498 --> 00:06:15,165
Машините копаат.

32
00:06:16,834 --> 00:06:19,127
Тие се здодевни од површината
до Сион.

33
00:06:19,295 --> 00:06:21,880
- Мајка -
-Ќе ја избегнат периметарската одбрана.

34
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
Колку брзо се движат?

35
00:06:23,716 --> 00:06:27,094
Контролата го проценува нивното спуштање
со 100 метри на час.

36
00:06:27,261 --> 00:06:29,721
МАЖ 1: Колку се длабоки?
-Речиси 2000 метри.

37
00:06:29,889 --> 00:06:33,433
-Што е со скеновите од Озирис?
-Не можат да бидат точни.

38
00:06:33,601 --> 00:06:35,519
-Можеби се.
- Не е можно.

39
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
Тоа би значело дека има
четвртина милион чувари.

40
00:06:38,314 --> 00:06:39,815
-Точно е.
МАЖ 2: Тоа не може да биде.

41
00:06:39,982 --> 00:06:41,650
МОРФЕЈ:
Зошто да не?

42
00:06:41,818 --> 00:06:45,570
Стражар за секој маж,
жена и дете во Сион.

43
00:06:46,531 --> 00:06:50,492
Тоа звучи токму така
размислувањето за машина за мене.

44
00:06:50,660 --> 00:06:52,828
Морфеј, мило ми е што можеш да ни се придружиш.

45
00:06:53,329 --> 00:06:54,496
Ниоби.

46
00:06:55,873 --> 00:06:59,251
Се извинувам на сите.
Но, како што несомнено знаете...

47
00:06:59,419 --> 00:07:02,712
... стана тешко да се лоцира
безбедна позиција за емитување.

48
00:07:02,880 --> 00:07:06,133
-Squiddies ги добија нашите најдобри места.
-Со нив лазат линии.

49
00:07:06,300 --> 00:07:10,095
И ако Ниоби е во право, за 72 часа
ќе има уште четвртина милион.

50
00:07:10,263 --> 00:07:11,388
Што ќе правиме?

51
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
Ќе правиме што
Нареди командантот Лок.

52
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
Ќе го евакуираме нивото на емитување
и вратете се во Сион.

53
00:07:16,936 --> 00:07:22,065
И дали командантот има план
за запирање на 250.000 чувари?

54
00:07:22,233 --> 00:07:24,901
Сè уште се формулира стратегија.

55
00:07:25,069 --> 00:07:26,736
Сигурен сум дека е.

56
00:07:41,752 --> 00:07:43,753
МАЖОТ: Што мислиш
треба да направиме, Морфеј?

57
00:07:43,963 --> 00:07:46,089
МОРФЕЈ: Продолжи како што е наредено...
-Што е тоа?

58
00:07:46,257 --> 00:07:47,299
не знам.

59
00:07:47,467 --> 00:07:50,260
МОРФЕЈ: ... сепак, морам
побарајте помош од еден од вас.

60
00:07:50,428 --> 00:07:56,141
Некои од вас веруваат како што јас верувам, некои
од вас не. Оние од вас кои прават...

61
00:07:56,309 --> 00:07:58,852
...знајте дека се ближиме
крајот на нашата борба.

62
00:07:59,020 --> 00:08:03,273
Наскоро ќе се исполни пророштвото.
Но, пред да биде ...

63
00:08:03,441 --> 00:08:06,776
...мора да се консултира со Oracle.

64
00:08:14,702 --> 00:08:16,953
Ако се вратиме и наполниме сега...

65
00:08:17,121 --> 00:08:20,874
...можеме да се вратиме за 36 часа, добро
пред машините да ја достигнат оваа длабочина.

66
00:08:21,083 --> 00:08:22,918
Дали разбираш што прашуваш?

67
00:08:23,085 --> 00:08:25,921
Го прашувам тој брод
останете овде на наше место...

68
00:08:26,088 --> 00:08:28,798
...во случај Oracle
треба да се обиде да контактира со нас.

69
00:08:28,966 --> 00:08:32,093
Глупости. Вие прашувате еден од нас
да не ја почитуваат директната наредба.

70
00:08:32,261 --> 00:08:36,806
Така е, јас сум. Но, добро знаеме
дека причината поради која повеќето од нас сме тука...

71
00:08:36,974 --> 00:08:39,601
...се должи на нашиот афинитет
за непослушност.

72
00:08:39,769 --> 00:08:41,686
Што се случува кога вие
врати се во Сион...

73
00:08:41,854 --> 00:08:44,272
...и командантот
те фрла на колба?

74
00:08:44,440 --> 00:08:45,649
Тој нема.

75
00:08:46,776 --> 00:08:49,986
По ѓаволите, Морфеј,
никогаш нема да се промениш.

76
00:08:50,696 --> 00:08:53,448
Срање, ќе го направам само да видам
што ти прави Deadbolt.

77
00:08:53,616 --> 00:08:55,158
Имате 36 часа.

78
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
SMlTH:
Го барам Нео.

79
00:08:59,956 --> 00:09:03,333
- Никогаш не сум слушнал за него.
- Имам нешто за него.

80
00:09:04,544 --> 00:09:06,753
Подарок.

81
00:09:06,963 --> 00:09:09,839
Гледаш, ме ослободи.

82
00:09:12,134 --> 00:09:14,511
Добро, што и да е. Сега мочај се.

83
00:09:15,054 --> 00:09:16,096
Кој беше тоа?

84
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
ЧОВЕК:
Како знаеше дека некој е тука?

85
00:09:18,266 --> 00:09:19,724
Тој ти го даде ова.

86
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
Тој рече дека сте го ослободиле.

87
00:09:28,859 --> 00:09:31,194
Дали е се во ред, господине?

88
00:09:31,821 --> 00:09:34,197
Средбата заврши.
Повлечете се на вашите излези.

89
00:09:34,365 --> 00:09:36,575
-Доаѓаат агенти.
- Агенти?

90
00:09:37,034 --> 00:09:38,410
Оди.

91
00:09:38,578 --> 00:09:40,370
[УДАР]

92
00:09:48,212 --> 00:09:49,296
Здраво момци.

93
00:09:49,463 --> 00:09:50,589
АГЕНТ 1: Тој е.
-Аномалијата.

94
00:09:50,756 --> 00:09:52,007
- Продолжуваме ли?
-Да.

95
00:09:52,174 --> 00:09:54,676
-Тој се уште е...
-Само човечки.

96
00:10:00,850 --> 00:10:03,101
Хм. Надградби.

97
00:10:58,032 --> 00:11:00,575
-Тоа помина како што се очекуваше.
SMlTH 2: Да.

98
00:11:00,743 --> 00:11:03,411
Се случува токму како порано.

99
00:11:03,579 --> 00:11:06,247
Па, не баш.

100
00:11:09,960 --> 00:11:12,087
-Што се случи?
ЛЛНК: Не можам да сфатам.

101
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
Агентите штотуку излегоа од никаде.

102
00:11:14,090 --> 00:11:17,092
Тогаш кодот стана чуден.
Енкрипција никогаш не сум видел.

103
00:11:17,259 --> 00:11:20,178
-Добро ли е Нео?
-Добро? Срање, требаше да го видиш.

104
00:11:20,346 --> 00:11:21,763
Каде е тој сега?

105
00:11:23,224 --> 00:11:24,974
Тој ја прави својата работа за Супермен.

106
00:12:14,942 --> 00:12:16,401
Каде си?

107
00:12:21,073 --> 00:12:24,659
Ова е Навуходоносор,
барајќи пристап преку портата три.

108
00:12:28,706 --> 00:12:33,168
Навуходоносор, ова е Сион Контрола.
Одржувајте ја сегашната брзина и застанете.

109
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
LlNK:
Роџер тоа, Контрола.

110
00:12:35,004 --> 00:12:38,506
Ова е Контрола бара веднаш
застанување на оружјето кај портата три.

111
00:12:39,300 --> 00:12:42,510
Го имаме Навуходоносор
на пристап. Ајде да ја отвориме.

112
00:12:48,100 --> 00:12:51,019
Исчистени сте
Порта три до Беј Седум.

113
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
Роџер тоа, Контрола.

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,114
Вратата е отворена, креветот е поставен.
Добредојдовте дома.

115
00:13:03,866 --> 00:13:06,034
Нема место како него.

116
00:13:20,216 --> 00:13:23,927
Роџер тоа, Контрола. Сион контрола,
застанете за заклучување на Портата три.

117
00:14:13,435 --> 00:14:15,854
КОНТРОЛА: Навуходоносор падна.
Беј Седум.

118
00:14:16,021 --> 00:14:17,188
Разбрано.

119
00:14:27,157 --> 00:14:28,449
Капетан Мифуне.

120
00:14:29,535 --> 00:14:30,702
Капетан Морфеј.

121
00:14:30,870 --> 00:14:33,705
Дали си тука да ме придружуваш
до паркиралиштето, капетане?

122
00:14:33,873 --> 00:14:36,249
- Тука сум само за да го задржам мирот.
-Командант Лок бара--

123
00:14:36,417 --> 00:14:38,042
[MIFUNE го чисти грлото]

124
00:14:38,544 --> 00:14:41,713
Го бара вашиот непосреден совет, господине.

125
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
- Врска.
-Господине?

126
00:14:44,633 --> 00:14:47,218
Сакам бродот да биде подготвен да тргне
што е можно поскоро.

127
00:14:47,386 --> 00:14:48,928
Разбрано, господине.

128
00:14:56,103 --> 00:14:58,521
-Што е меѓу нив?
-Морфеј и Лок?

129
00:14:59,648 --> 00:15:01,816
- Ниоби.
-Капетан Ниобе?

130
00:15:01,984 --> 00:15:05,194
Таа порано беше со Морфеј.
Сега таа е со Лок.

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,031
Што се случи?

132
00:15:08,240 --> 00:15:11,659
Морфеј отиде во Oracle.
После тоа се се смени.

133
00:15:11,827 --> 00:15:14,495
Да, таа може да го направи тоа.

134
00:15:14,663 --> 00:15:15,830
МОМЧЕ:
Нео!

135
00:15:16,832 --> 00:15:19,709
НЕО: О, не.
-Како знае секогаш?

136
00:15:19,877 --> 00:15:21,836
Зарем тој нема нешто подобро да направи?

137
00:15:22,004 --> 00:15:24,714
Знаеш што велат
за животот што го спасувате.

138
00:15:24,882 --> 00:15:26,674
Не му го спасив животот.

139
00:15:28,844 --> 00:15:30,219
Здраво, Нео.

140
00:15:31,388 --> 00:15:34,015
-Троица, Линк.
ЛЛНК: Еј.

141
00:15:34,183 --> 00:15:37,852
- Одлично е што се вративте.
-Благодарам. Добро е што се вративте.

142
00:15:38,020 --> 00:15:40,772
- Може ли да ти го носам тоа?
-Не, можам да носам своја торба.

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,607
-Троица?
-Добро сум.

144
00:15:43,567 --> 00:15:46,444
-Можете да ги носите овие.
-Да, секако, Линк.

145
00:15:51,367 --> 00:15:55,870
Еј, знаеш, следната година
Доволно сум возрасен за да се приклучам на екипажот, нели?

146
00:15:56,038 --> 00:15:58,790
Размислував за тоа,
и јас ја донесов мојата одлука.

147
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Дозволете ми да погодам.

148
00:16:00,918 --> 00:16:02,877
Сакам да му се придружам на Навуходоносор.

149
00:16:03,879 --> 00:16:07,423
Морфеј не го наполнил другиот
позиции, освен тебе, Линк.

150
00:16:07,591 --> 00:16:08,967
Сигурен сум дека има причини...

151
00:16:09,134 --> 00:16:12,470
...но колку повеќе размислувам за тоа,
толку повеќе мислам дека треба да биде.

152
00:16:12,638 --> 00:16:14,180
Знаете, тоа е судбина.

153
00:16:14,348 --> 00:16:15,890
Ти си причината поради која сум тука, Нео.

154
00:16:16,058 --> 00:16:18,601
Ти кажав, ме најде.
Не те најдов.

155
00:16:18,769 --> 00:16:21,312
Знам, но ти ме извлече.
Ти ме спаси.

156
00:16:22,439 --> 00:16:24,065
Се спасивте.

157
00:16:40,374 --> 00:16:43,668
- Морфеј.
МОРФЕЈ: Командант Лок.

158
00:16:43,919 --> 00:16:48,423
Зборував со другите капетани. Сакав да
ви нуди шанса да ги објасните вашите постапки.

159
00:16:48,590 --> 00:16:51,467
Не бев свесен за моите постапки
бараше какво било објаснување.

160
00:16:51,635 --> 00:16:53,928
Ти беше дадена наредба
да се врати во Сион.

161
00:16:54,096 --> 00:16:56,931
- Направив.
-Побаравте еден брод да остане позади.

162
00:16:57,099 --> 00:16:59,767
ќе останев,
но требаше да го наполнам мојот брод.

163
00:16:59,935 --> 00:17:02,645
Значи ти признаваш директен прекршок
на вашата должност.

164
00:17:02,813 --> 00:17:06,232
Ни треба присуство во Матриксот
да чекаат контакт од Oracle.

165
00:17:06,400 --> 00:17:08,359
Не сакам да го слушнам тоа срање!

166
00:17:08,527 --> 00:17:11,195
Не ми е грижа за пророците
или пророштва или месија!

167
00:17:11,363 --> 00:17:14,782
Мене ми е гајле за една работа: да се запре тоа
војската да не го уништи овој град.

168
00:17:14,950 --> 00:17:17,785
За да го направам тоа ми требаат војници
да ги слушам моите наредби.

169
00:17:17,953 --> 00:17:22,540
Со сета почит, командант,
има само еден начин да го спасиме нашиот град.

170
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Како?

171
00:17:24,293 --> 00:17:27,086
- Нео.
- По ѓаволите, Морфеј.

172
00:17:27,254 --> 00:17:29,881
Не веруваат сите во тоа што вие верувате.

173
00:17:30,049 --> 00:17:32,133
Моите верувања не бараат од нив.

174
00:17:40,309 --> 00:17:44,228
Вечерва има собир. На сите
зборување. Многу луѓе се исплашени.

175
00:17:44,396 --> 00:17:47,148
Никој не се сеќава на последниот пат
толку многу бродови беа закотвени.

176
00:17:47,316 --> 00:17:50,276
-Нешто големо се случува, нели?
-Еј.

177
00:17:50,444 --> 00:17:53,613
Не ни е дозволено да кажеме ништо,
затоа престанете да прашувате.

178
00:17:58,911 --> 00:18:02,038
По ѓаволите, добро е да си дома.

179
00:18:15,052 --> 00:18:18,012
Ти го препорачувам
биде отстранет од должност.

180
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Тоа е, се разбира,
твој прерогатив, командант.

181
00:18:20,682 --> 00:18:24,560
Да беше до мене, немаше да стапнеш
на брод до крајот на животот.

182
00:18:24,728 --> 00:18:27,480
Тогаш јас сум благодарен за тоа
не зависи од тебе.

183
00:18:27,648 --> 00:18:29,107
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

184
00:18:33,946 --> 00:18:36,364
-Советник Хаман.
- Командант.

185
00:18:37,032 --> 00:18:39,742
-Капетан.
-Советник.

186
00:18:39,910 --> 00:18:43,287
Советот ме замоли да зборувам вечерва
на храмскиот собир.

187
00:18:43,455 --> 00:18:47,542
Присуството на флотата и на
мора да се реши упорноста на гласините.

188
00:18:47,709 --> 00:18:50,211
На народот мора да му се каже
што се случува.

189
00:18:50,379 --> 00:18:52,088
Се разбира, советник.

190
00:18:52,798 --> 00:18:58,052
Но, би можел да советувам ниво на дискреција
во врска со конкретни детали.

191
00:18:58,220 --> 00:19:01,222
- Не сакаме да започнеме паника.
- Сосема точно.

192
00:19:01,390 --> 00:19:04,475
Паниката не е она што некој го сака.

193
00:19:04,643 --> 00:19:07,979
Што е со тебе, капетане?
Што би советувале?

194
00:19:10,399 --> 00:19:15,153
Вистината. Никој нема да паничи,
затоа што нема од што да се плашиме.

195
00:19:15,320 --> 00:19:17,446
Таа војска нема да стигне
портите на Сион.

196
00:19:18,240 --> 00:19:21,826
- Што те прави толку сигурен?
-Размислете што видовме советнику.

197
00:19:21,994 --> 00:19:23,870
Имајте предвид дека во изминатите шест месеци ...

198
00:19:24,037 --> 00:19:26,080
...ослободивме повеќе умови
отколку за шест години.

199
00:19:26,248 --> 00:19:29,250
Овој напад е чин на очај.

200
00:19:29,418 --> 00:19:33,254
Верувам многу наскоро во пророштвото
ќе се исполни и оваа војна ќе заврши.

201
00:19:35,132 --> 00:19:37,258
Се надевам дека си во право, капетане.

202
00:19:37,426 --> 00:19:40,136
Не верувам дека е
прашање на надеж, советник.

203
00:19:40,304 --> 00:19:42,889
Тоа е едноставно прашање на време.

204
00:19:45,058 --> 00:19:46,517
Моја станица.

205
00:19:46,685 --> 00:19:48,102
Се гледаме наскоро.

206
00:19:48,270 --> 00:19:49,729
Се надеваме дека не прерано.

207
00:19:49,897 --> 00:19:53,065
Ајде да одиме, дете.
Овие двајца треба да направат работи.

208
00:20:02,492 --> 00:20:04,243
Дали го мислиш тоа што јас го мислам?

209
00:20:04,411 --> 00:20:06,829
Јас сум ако размислуваш
овој лифт е премногу бавен.

210
00:20:06,997 --> 00:20:10,333
-Колку долго го полниме Неб?
-Дваесет и четири, можеби 30 часа.

211
00:20:10,500 --> 00:20:14,712
Некои луѓе одат цел живот
без да слушнам толку добри вести.

212
00:20:39,154 --> 00:20:43,491
Нео, те молам, имам син,
Јаков, на бродот Гносис.

213
00:20:43,659 --> 00:20:47,161
-Те молам, чувај го.
-Ќе се обидам.

214
00:20:47,329 --> 00:20:49,413
ЖЕНА:
Имам ќерка на Икар.

215
00:20:50,207 --> 00:20:51,499
Не, чекај.

216
00:20:51,667 --> 00:20:54,168
Се е во ред. Им требаш.

217
00:20:54,336 --> 00:20:56,587
- Ми требаш.
-Знам.

218
00:20:57,130 --> 00:20:59,423
Има време.

219
00:21:04,388 --> 00:21:06,514
Каде ми е мачорот...?

220
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
-Еј!
-Вујко Линк!

221
00:21:09,184 --> 00:21:10,810
Боже!

222
00:21:10,978 --> 00:21:12,937
ДЕЦА:
Чичко Линк!

223
00:21:13,105 --> 00:21:16,691
О, Боже мој! Толку си огромен!

224
00:21:16,858 --> 00:21:19,026
-Треба да ме земеш!
-Не!

225
00:21:19,194 --> 00:21:20,736
-Да!
ДЕЦАТА: Добро!

226
00:21:20,904 --> 00:21:22,613
LlNK:
Во ред? Во ред.

227
00:21:22,781 --> 00:21:25,825
Сега, ќе имаме
да работиме заедно овде, во ред?

228
00:21:25,993 --> 00:21:28,202
Еден, два, три, подигнете!

229
00:21:28,370 --> 00:21:31,539
О, Боже мој!
Со што ги храните овие двајца?

230
00:21:31,707 --> 00:21:34,417
Ајде деца. Време е да се оди.

231
00:21:36,211 --> 00:21:37,545
-Еј, Кас.
CAS: Еј.

232
00:21:38,088 --> 00:21:40,631
-Добро е што си дома, Линк.
-Добро е што сум дома.

233
00:21:40,799 --> 00:21:42,633
Бидете внимателни со неа.

234
00:21:42,801 --> 00:21:45,594
Не грижи се за мене.
Тој е тој што ќе го добие.

235
00:21:47,431 --> 00:21:49,807
CAS:
Надвор од вратата! И двајцата, марш!

236
00:21:49,975 --> 00:21:52,018
ЛЛНК: Збогум!
КАС: Збогум!

237
00:21:58,400 --> 00:21:59,942
Што ќе добијам?

238
00:22:01,236 --> 00:22:05,323
На секој брод горе имало два, дури и дома
три пати повеќе од Навуходоносор.

239
00:22:05,490 --> 00:22:09,327
Ајде, Зи.
Мислев дека го поминавме ова.

240
00:22:09,494 --> 00:22:12,913
-Ќе бидеме кога ќе управувате со друг брод.
- Не можам да го сторам тоа.

241
00:22:13,081 --> 00:22:14,582
-Зошто?
-Знаеш зошто.

242
00:22:14,750 --> 00:22:17,918
Ако Дозер знаеше како се чувствувам,
тој не би побарал од вас да го направите ова.

243
00:22:18,628 --> 00:22:21,172
Можеби. Но, сега е предоцна.

244
00:22:21,340 --> 00:22:23,966
Дадов ветување,
а некои ветувања не можат да се отфрлат.

245
00:22:24,134 --> 00:22:26,844
- Не е фер.
- Никој не рече дека ќе биде.

246
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
Мислите дека Кас мисли дека е фер
дека јас сум тука, а Дозер не?

247
00:22:35,896 --> 00:22:39,106
Изгубив двајца браќа на тој брод, Линк.

248
00:22:40,192 --> 00:22:42,401
Се плашам од тоа.

249
00:22:43,987 --> 00:22:46,614
Се плашам дека ќе ве однесе и вас.

250
00:22:47,282 --> 00:22:49,116
Тоа нема.

251
00:22:49,284 --> 00:22:51,118
Како можеш да ми го кажеш тоа?

252
00:22:51,286 --> 00:22:53,245
Поради Морфеј.

253
00:22:53,413 --> 00:22:58,042
Поради тоа што ми го кажа. рече тој
дека тоа е тоа, дека наскоро ќе биде готово.

254
00:22:58,210 --> 00:23:02,421
-Линк, Морфеј е луд.
- Без сомнение.

255
00:23:02,923 --> 00:23:06,133
Но, Тенк и Дозер му поверуваа.
И ќе ти кажам што...

256
00:23:06,301 --> 00:23:11,639
...откако бев на тој брод и го видов Нео
прави работи што може да ги направи, морам да кажам...

257
00:23:11,807 --> 00:23:13,849
И јас почнав да му верувам.

258
00:23:18,980 --> 00:23:21,399
Бидете внимателни, Линк.

259
00:23:26,738 --> 00:23:29,115
Ве молиме бидете внимателни.

260
00:23:38,208 --> 00:23:41,627
-Почнаа уште?
-Само воведната молитва на советникот Хаман.

261
00:23:41,795 --> 00:23:44,880
Вечерва да ни почестиме
овие мажи и жени.

262
00:23:45,048 --> 00:23:47,675
Тоа се нашите војници, нашите воини.

263
00:23:47,843 --> 00:23:52,096
Ова се нашите сопрузи и сопруги,
нашите браќа и сестри...

264
00:23:52,264 --> 00:23:53,931
...нашите деца.

265
00:23:54,516 --> 00:23:57,643
Да се потсетиме на тие
кои се изгубени...

266
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
...и да се заблагодариме
за оние кои се пронајдени...

267
00:24:01,189 --> 00:24:04,483
...и кои стојат тука покрај нас.

268
00:24:04,693 --> 00:24:08,362
Сега би сакал некој друг
да ја затворам оваа молитва...

269
00:24:08,530 --> 00:24:11,740
...некој што не зборувал овде
за долго време...

270
00:24:11,908 --> 00:24:17,288
...но кој верувам има што да каже
што сите треба да го слушнеме.

271
00:24:18,290 --> 00:24:19,874
Ти го давам Морфеј.

272
00:24:39,394 --> 00:24:43,564
Сион! Слушни ме!

273
00:24:44,566 --> 00:24:47,693
Вистина е она што многумина од вас го слушнале.

274
00:24:47,861 --> 00:24:51,864
Машините се собраа
војска, и додека зборувам...

275
00:24:52,032 --> 00:24:55,951
...таа војска се приближува до нашиот дом.

276
00:24:56,119 --> 00:24:57,161
[МУБЕЊЕ]

277
00:24:57,412 --> 00:25:02,082
Верувајте ми кога велам дека имаме
пред нас е тешко време.

278
00:25:02,751 --> 00:25:08,923
Но, ако сакаме да бидеме подготвени за тоа,
ние прво мора да го отфрлиме нашиот страв од тоа.

279
00:25:09,424 --> 00:25:14,345
Сега стојам овде пред тебе
искрено не се плаши.

280
00:25:14,930 --> 00:25:16,680
Зошто?

281
00:25:17,098 --> 00:25:19,934
Затоа што верувам во нешто што вие не верувате?

282
00:25:20,101 --> 00:25:21,936
Не!

283
00:25:22,229 --> 00:25:27,191
Стојам овде без страв
затоа што се сеќавам.

284
00:25:27,359 --> 00:25:31,278
Се сеќавам дека сум тука не затоа што
на патот што е пред мене...

285
00:25:31,446 --> 00:25:34,782
...но поради патеката
што лежи зад мене.

286
00:25:34,950 --> 00:25:39,620
Се сеќавам на тоа 100 години
ние се боревме со овие машини.

287
00:25:39,788 --> 00:25:44,542
Се сеќавам на тоа 100 години
тие ги испратија своите војски да не уништат.

288
00:25:44,709 --> 00:25:50,798
И по еден век војна,
Се сеќавам на она што е најважно:

289
00:25:51,675 --> 00:25:54,677
Сè уште сме тука!

290
00:26:01,393 --> 00:26:03,477
Вечерва...

291
00:26:03,645 --> 00:26:07,022
...да испратиме порака до таа војска.

292
00:26:07,190 --> 00:26:10,234
Вечерва да ја затресеме оваа пештера.

293
00:26:10,402 --> 00:26:14,280
Вечерва да ги тресеме овие сали...

294
00:26:14,447 --> 00:26:17,575
...од земја, челик и камен.

295
00:26:17,742 --> 00:26:22,997
Да се ​​слушнеме од црвеното јадро
до црното небо.

296
00:26:23,164 --> 00:26:27,710
Вечерва да ги потсетиме:

297
00:26:27,877 --> 00:26:32,840
Ова е Сион и не се плашиме!

298
00:26:56,197 --> 00:26:58,198
NIOBE:
се сеќавам.

299
00:26:59,034 --> 00:27:01,452
Се сеќавам дека танцуваше.

300
00:27:03,079 --> 00:27:06,373
Се сеќавам дека беше прилично добар.

301
00:27:07,125 --> 00:27:10,377
Има некои работи на овој свет,
Капетанот Ниобе...

302
00:27:11,171 --> 00:27:13,964
...тоа никогаш нема да се промени.

303
00:27:15,258 --> 00:27:17,176
ЗАКЛУЧУВАЊЕ:
Ниоби!

304
00:27:21,890 --> 00:27:23,641
Некои работи се менуваат.

305
00:27:42,911 --> 00:27:44,745
Извинете.

306
00:27:56,591 --> 00:28:00,094
- Ми недостигаш.
- Можам да кажам.

307
00:28:00,553 --> 00:28:04,264
Размислував, сите се тука.

308
00:28:04,808 --> 00:28:07,101
Следете ме.

309
00:28:28,873 --> 00:28:31,959
[TECHNO MUSlC PLAYS]

310
00:31:28,094 --> 00:31:31,680
Нео, што е тоа?

311
00:31:31,973 --> 00:31:34,224
Што не е во ред?

312
00:31:35,810 --> 00:31:38,145
Во ред е, можеш да ми кажеш.

313
00:31:38,521 --> 00:31:41,023
Троица....

314
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
Не плашете се.

315
00:31:44,152 --> 00:31:46,486
Не можам да те изгубам.

316
00:31:46,654 --> 00:31:48,530
Нема да ме изгубиш.

317
00:31:52,660 --> 00:31:55,537
Го чувствуваш ова?

318
00:31:55,705 --> 00:31:57,497
Никогаш не се пуштам.

319
00:32:34,702 --> 00:32:37,371
Добра ноќ, Сион.

320
00:32:37,538 --> 00:32:40,207
Слатки соништа.

321
00:32:44,545 --> 00:32:46,463
[ТЕЛЕФОН RlNGlNG]

322
00:32:50,385 --> 00:32:52,052
-Добро си?
МАЖОТ: Ќе успеам.

323
00:32:52,220 --> 00:32:54,846
Дали го видовте тој агент?
Никогаш не сум видел такво нешто.

324
00:32:55,014 --> 00:32:57,099
Не е важно.
Сè што е важно е ова.

325
00:32:57,266 --> 00:32:59,559
Ти прво.

326
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
-О, Боже.
-„Смит“ ќе биде доволен.

327
00:33:25,253 --> 00:33:28,547
-Ти благодарам.
-Мое задоволство.

328
00:33:28,715 --> 00:33:31,049
[PHONE RlNGS]

329
00:34:18,514 --> 00:34:21,808
-Грижа за некоја компанија?
-Советник Хаман.

330
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
Не сакам да навлегувам
ако повеќе сакаш да бидеш сам.

331
00:34:25,980 --> 00:34:29,524
-Не, веројатно би можел да користам некоја компанија.
-Добро.

332
00:34:29,984 --> 00:34:32,360
Може и јас.

333
00:34:35,490 --> 00:34:37,991
Убаво е вечерва.

334
00:34:38,493 --> 00:34:40,911
Многу мирно.

335
00:34:41,079 --> 00:34:43,830
Се чувствува како сите да спијат
многу мирно.

336
00:34:44,207 --> 00:34:46,666
Не секој.

337
00:34:46,959 --> 00:34:51,671
Мразам спиење.
Никогаш не спијам повеќе од неколку часа.

338
00:34:51,839 --> 00:34:55,884
Мислам дека спиев првите 11 години
од мојот живот, сега надокнадувам.

339
00:34:56,344 --> 00:35:01,056
-Што е со тебе?
-Едноставно не можев многу да спијам.

340
00:35:02,517 --> 00:35:05,685
- Тоа е добар знак.
-Од што?

341
00:35:05,853 --> 00:35:09,022
Дека вие сте всушност сè уште човек.

342
00:35:12,610 --> 00:35:16,530
Дали некогаш сте биле
на инженерско ниво?

343
00:35:16,697 --> 00:35:19,741
Сакам да шетам таму навечер.
Тоа е прилично неверојатно.

344
00:35:19,909 --> 00:35:22,452
-Дали би сакале да го видите?
-Секако.

345
00:35:22,870 --> 00:35:25,455
[RUMBLlNG]

346
00:35:33,131 --> 00:35:37,592
Речиси никој не слегува овде.
Освен, се разбира, ако има проблем.

347
00:35:37,760 --> 00:35:42,848
Така е со луѓето. Никој не се грижи
како функционира се додека работи.

348
00:35:43,015 --> 00:35:45,308
Ми се допаѓа овде долу.

349
00:35:45,476 --> 00:35:51,273
Сакам да ме потсетуваат дека овој град опстојува
поради овие машини.

350
00:35:51,440 --> 00:35:56,570
Овие машини не одржуваат во живот
додека други машини доаѓаат да не убијат.

351
00:35:56,988 --> 00:36:01,825
Интересно, нели?
Моќта да се даде живот...

352
00:36:01,993 --> 00:36:05,203
-...и моќта да се стави крај.
-Имаме иста моќ.

353
00:36:05,371 --> 00:36:08,081
Да, претпоставувам дека правиме, но...

354
00:36:08,249 --> 00:36:11,710
...понекогаш мислам на тие луѓе
сè уште е вклучен во Матриксот.

355
00:36:11,878 --> 00:36:14,880
И кога ќе ги погледнам овие машини...

356
00:36:15,047 --> 00:36:20,135
...не можам да не помислам дека, на некој начин,
ние сме приклучени во нив.

357
00:36:20,428 --> 00:36:23,305
Но, ние ги контролираме овие машини,
тие не контролираат нас.

358
00:36:23,723 --> 00:36:26,725
Секако дека не. Како можеа?

359
00:36:26,893 --> 00:36:29,436
Идејата е чиста глупост...

360
00:36:29,937 --> 00:36:33,064
Но, тоа прави човек да се прашува само ...

361
00:36:33,232 --> 00:36:34,816
...што е контрола?

362
00:36:35,067 --> 00:36:38,111
Ако сакавме, можевме
исклучете ги овие машини.

363
00:36:38,487 --> 00:36:42,949
Се разбира. Тоа е тоа. Ти го погоди.
Тоа е контрола, нели?

364
00:36:43,576 --> 00:36:46,953
Ако сакавме,
би можеле да ги скршиме на парчиња.

365
00:36:47,205 --> 00:36:51,333
Иако ако го сторивме тоа, ќе требаше да размислиме
што би се случило со нашите светла...

366
00:36:51,500 --> 00:36:54,169
...нашата топлина, нашиот воздух.

367
00:36:55,171 --> 00:36:59,299
Значи, нам ни требаат машини, а тие ние.
Тоа ти е поентата советнику?

368
00:36:59,467 --> 00:37:02,093
Нема поента.

369
00:37:02,803 --> 00:37:06,890
Старите како мене не се мачат
со правење поени. Нема поента.

370
00:37:07,683 --> 00:37:11,478
Затоа ли нема млади луѓе
на Советот?

371
00:37:11,646 --> 00:37:13,313
Добра поента.

372
00:37:14,023 --> 00:37:18,193
Зошто не ми кажеш
што ти е на ум советнику.

373
00:37:18,361 --> 00:37:21,613
Има толку многу на овој свет...

374
00:37:21,781 --> 00:37:24,699
...тоа не го разбирам.

375
00:37:26,494 --> 00:37:31,248
Ја гледате таа машина? Има што да прави
со рециклирање на нашето снабдување со вода.

376
00:37:31,415 --> 00:37:34,417
Апсолутно немам поим како функционира.

377
00:37:34,585 --> 00:37:38,672
Но, јас ја разбирам причината
за да работи.

378
00:37:40,174 --> 00:37:44,678
Апсолутно немам поим како си
се способни да направат некои од работите што ги правите.

379
00:37:45,846 --> 00:37:49,015
Но, верувам дека има причина за тоа
исто така.

380
00:37:49,892 --> 00:37:55,021
Се надевам само дека ја разбираме таа причина
пред да биде предоцна.

381
00:38:01,529 --> 00:38:03,196
- Балард.
-Дали тој е тука?

382
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Нео, тоа е од Oracle.

383
00:38:11,163 --> 00:38:12,872
Време е да се оди.

384
00:38:13,833 --> 00:38:16,293
Морфеј рече дека е така
тоа ќе се случи.

385
00:38:16,460 --> 00:38:20,880
не знам. Можеби пророштвото е вистина,
можеби не е.

386
00:38:21,424 --> 00:38:24,592
Сè што знам е дека на бродот му треба оператор.

387
00:38:26,178 --> 00:38:28,054
Во моментов, тој оператор сум јас.

388
00:38:28,681 --> 00:38:30,765
знам.

389
00:38:35,730 --> 00:38:37,397
-Зи....
-Сакам да го носиш.

390
00:38:37,565 --> 00:38:40,650
-Знаеш дека не верувам во овие работи.
-Но јас правам.

391
00:38:40,943 --> 00:38:43,903
Секогаш ми носи среќа.

392
00:38:44,071 --> 00:38:48,199
-Можеби ќе ми донесе тебе.
-Се враќам.

393
00:38:48,367 --> 00:38:52,912
Ветувам. Без разлика што е потребно,
Доаѓам дома.

394
00:38:53,622 --> 00:38:57,250
Само чувајте го со вас. Ве молам.

395
00:38:57,418 --> 00:38:59,502
За мене.

396
00:39:01,922 --> 00:39:04,215
Во ред.

397
00:39:13,809 --> 00:39:15,935
[ПРИСТАП ПО СТАПКИ]

398
00:39:23,694 --> 00:39:25,862
МОМОТО: Нео!
ЛЛНК: Како по ѓаволите...?

399
00:39:26,280 --> 00:39:28,448
Бејн.

400
00:39:28,616 --> 00:39:29,949
Дали нешто не е во ред?

401
00:39:30,117 --> 00:39:31,826
Не, добро сум.

402
00:39:31,994 --> 00:39:34,788
Само сакав да те фатам да кажеш...

403
00:39:34,955 --> 00:39:36,790
...со среќа.

404
00:39:38,459 --> 00:39:40,168
Благодарам.

405
00:39:40,336 --> 00:39:42,754
Ќе се видиме.

406
00:39:44,340 --> 00:39:47,425
Нео! Токму на време.

407
00:39:47,593 --> 00:39:49,928
- Ќе го видиш Oracle?
- Нема време.

408
00:39:50,096 --> 00:39:51,721
Морав да му дадам нешто на Нео.

409
00:39:52,431 --> 00:39:55,141
Подарок од едно од сирачињата.

410
00:39:55,309 --> 00:39:58,728
Ме натера да се заколнам дека ќе ти го донесам
пред да заминеш.

411
00:39:59,605 --> 00:40:02,065
Тој рече дека ќе разбереш.

412
00:40:04,735 --> 00:40:06,861
Благодарам.

413
00:40:13,953 --> 00:40:16,871
Само што ми кажаа дека си расчистен
полетувањето Навуходоносорфор.

414
00:40:17,039 --> 00:40:18,998
Тоа е точно.

415
00:40:19,166 --> 00:40:21,126
Дали сè уште сум на чело
на нашиот одбранбен систем?

416
00:40:21,293 --> 00:40:22,585
Се разбира.

417
00:40:23,295 --> 00:40:27,340
Верувам дека ми треба секој брод што го имаме
ако сакаме да го преживееме овој напад.

418
00:40:27,925 --> 00:40:30,093
Го разбирам тоа, командант.

419
00:40:30,261 --> 00:40:32,846
Тогаш зошто дозволивте
заминуваат Навуходоносорто?

420
00:40:33,013 --> 00:40:37,892
Затоа што верувам дека зависи нашиот опстанок
на повеќе од колку бродови имаме.

421
00:40:40,396 --> 00:40:42,689
Бидете внимателни.

422
00:40:56,370 --> 00:40:58,288
[Ѕвона Ѕвонење]

423
00:40:58,456 --> 00:41:01,541
[ЛУЃЕТО МУБАТ]

424
00:41:11,719 --> 00:41:13,928
Здраво.

425
00:41:24,231 --> 00:41:27,775
-Го барате Ораклот.
-Кој си ти?

426
00:41:30,821 --> 00:41:35,325
Јас сум Сераф. Можам да те одведам кај неа,
но прво морам да се извинам.

427
00:41:35,576 --> 00:41:37,285
Да се ​​извини за што?

428
00:41:37,953 --> 00:41:39,746
За ова.

429
00:42:37,054 --> 00:42:39,305
Добро.

430
00:42:41,809 --> 00:42:44,978
Oracle има многу непријатели.
Морав да бидам сигурен.

431
00:42:45,145 --> 00:42:47,355
-Од што?
-Дека ти си Единствениот.

432
00:42:47,815 --> 00:42:51,568
-Можевте само да прашате.
-Не. Вие навистина не познавате некој...

433
00:42:51,735 --> 00:42:53,987
...додека не се бориш со нив.

434
00:42:54,530 --> 00:42:57,991
Дојдете. Таа чека.

435
00:43:13,048 --> 00:43:14,924
Каде по ѓаволите отидоа?

436
00:43:15,301 --> 00:43:18,011
Ова се задни врати, нели?

437
00:43:18,178 --> 00:43:21,097
Програмерски пристап.

438
00:43:22,182 --> 00:43:25,935
-Како функционираат?
-Шифрата е скриена во тамблери.

439
00:43:26,103 --> 00:43:31,107
Една позиција отвора брава, а друга
позиција отвора една од овие врати.

440
00:43:32,860 --> 00:43:35,695
Дали сте програмер?

441
00:43:35,863 --> 00:43:38,197
Тогаш што си ти?

442
00:43:40,367 --> 00:43:43,870
Јас го штитам она што е најважно.

443
00:44:03,390 --> 00:44:06,768
ORACLE:
Па, ајде. Нема да те каснам.

444
00:44:07,186 --> 00:44:09,979
Дојди овде
и дозволете ми да ве погледнам.

445
00:44:13,192 --> 00:44:15,568
Боже моја, погледни те.

446
00:44:15,903 --> 00:44:18,738
Се покажа во ред, нели?

447
00:44:18,906 --> 00:44:21,115
-Како се чувствуваш?
-l--

448
00:44:21,283 --> 00:44:24,869
Знам дека не спиеш.
Ќе дојдеме до тоа.

449
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
Зошто не дојдеш
и седнете овој пат.

450
00:44:28,457 --> 00:44:32,585
-Можеби ќе стојам.
-Па, одговарај си.

451
00:44:43,722 --> 00:44:46,265
- Чувствував како да седам.
-Знам.

452
00:44:47,434 --> 00:44:49,352
Така...

453
00:44:51,438 --> 00:44:53,856
...ајде да ги сфатиме очигледните работи
надвор од патот.

454
00:44:54,149 --> 00:44:58,611
- Не си човек, нели?
- Тешко е да се биде поочигледно од тоа.

455
00:44:58,779 --> 00:45:04,617
Ако треба да погодам, би рекол дека си
програма од машинскиот свет.

456
00:45:04,993 --> 00:45:09,205
-Така и тој.
-Досега е добро.

457
00:45:09,373 --> 00:45:12,542
Но, ако тоа е вистина, тоа може да значи
ти си дел од овој систем...

458
00:45:12,710 --> 00:45:15,294
...друг вид на контрола.

459
00:45:15,462 --> 00:45:19,966
-Продолжи.
-Претпоставувам дека најочигледното прашање е...

460
00:45:20,134 --> 00:45:24,053
-...како да ти верувам?
- Бинго.

461
00:45:25,097 --> 00:45:28,349
Тоа е туршија, без сомнение.
Лошата вест е...

462
00:45:28,517 --> 00:45:32,186
...нема шанси навистина да знаеш
дали сум тука да ти помогнам или не.

463
00:45:32,354 --> 00:45:35,898
Значи, навистина зависи од вас. Само имај
да одлучиш сам...

464
00:45:36,066 --> 00:45:40,862
...или да прифатиш што
Ќе ти кажам или ќе го отфрлам.

465
00:45:42,156 --> 00:45:44,323
Бонбони?

466
00:45:47,035 --> 00:45:51,456
-Дали веќе знаеш дали ќе го земам?
-Не би бил многу пророк ако не го направев.

467
00:45:51,623 --> 00:45:54,834
Но, ако веќе знаете,
како можам да направам избор?

468
00:45:55,002 --> 00:45:59,046
Затоа што не дојдовте овде да правите
изборот. Веќе сте успеале.

469
00:45:59,214 --> 00:46:03,843
Тука си за да се обидеш да разбереш
зошто си го направил.

470
00:46:09,391 --> 00:46:12,351
Мислев дека ќе го сфатиш тоа
до сега.

471
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
-Зошто си тука?
- Истата причина.

472
00:46:16,940 --> 00:46:19,692
Сакам бонбони.

473
00:46:19,860 --> 00:46:22,695
Но, зошто да ни помогнеме?

474
00:46:22,863 --> 00:46:26,365
Сите сме тука да правиме
што сите сме тука да го направиме.

475
00:46:26,909 --> 00:46:29,994
Ме интересира едно, Нео:
иднината.

476
00:46:30,162 --> 00:46:34,373
И верувајте ми, знам, единствениот начин
да стигнеме таму е заедно.

477
00:46:35,209 --> 00:46:40,129
-Има ли други програми како тебе?
-Па не како мене, туку....

478
00:46:40,297 --> 00:46:42,965
Погледнете. Ги гледате тие птици?

479
00:46:43,217 --> 00:46:46,594
Во одреден момент беше напишана програма
да управуваат со нив.

480
00:46:46,762 --> 00:46:52,600
Напишана е програма за следење
дрвјата и ветрот, изгрејсонцето и зајдисонцето.

481
00:46:52,851 --> 00:46:55,728
Има програми што работат
насекаде.

482
00:46:55,896 --> 00:47:00,358
Оние што си ја работат работата, што прават
тие требаше да го направат, се невидливи.

483
00:47:00,526 --> 00:47:04,362
Никогаш не би знаел дека се тука.
Ама другите....

484
00:47:04,530 --> 00:47:08,616
Па, слушате за нив цело време.

485
00:47:09,201 --> 00:47:12,078
- Никогаш не сум слушнал за нив.
-Секако дека имаш.

486
00:47:12,246 --> 00:47:17,166
Секој пат кога ќе слушнете некого
велат дека виделе дух или ангел...

487
00:47:17,334 --> 00:47:21,921
...секоја приказна за која некогаш сте слушнале
вампири, врколаци или вонземјани...

488
00:47:22,089 --> 00:47:24,423
...дали системот се асимилира
некоја програма...

489
00:47:24,591 --> 00:47:29,262
...тоа прави нешто
тие не треба да прават.

490
00:47:29,429 --> 00:47:32,431
Програми за хакирање на програми.

491
00:47:32,599 --> 00:47:35,476
-Зошто?
-Тие имаат свои причини...

492
00:47:35,644 --> 00:47:39,605
...но обично програмата избира егзил
кога ќе се соочи со бришење.

493
00:47:40,023 --> 00:47:43,943
-А зошто би се бришела некоја програма?
-Можеби се расипе.

494
00:47:44,111 --> 00:47:48,656
Можеби е создадена подобра програма
да го замени. Се случува цело време.

495
00:47:48,824 --> 00:47:53,786
И кога ќе се случи, програма
може или да избере да се скрие овде...

496
00:47:53,954 --> 00:47:56,622
...или вратете се на изворот.

497
00:47:58,292 --> 00:48:01,586
-Мејнфрејм на машината.
-Да.

498
00:48:01,753 --> 00:48:04,255
Каде треба да одите.

499
00:48:04,423 --> 00:48:08,634
Каде што завршува патот на Едниот.
Сте го виделе...

500
00:48:09,803 --> 00:48:12,638
...во твоите соништа, нели?

501
00:48:12,806 --> 00:48:15,641
Врата направена од светлина?

502
00:48:17,895 --> 00:48:21,439
Што се случува кога ќе поминете низ
вратата?

503
00:48:23,567 --> 00:48:26,569
Го гледам Тринити...

504
00:48:26,737 --> 00:48:29,906
...и нешто се случува...

505
00:48:30,073 --> 00:48:31,991
...нешто лошо.

506
00:48:32,159 --> 00:48:36,162
Таа почнува да паѓа,
а потоа се будам.

507
00:48:37,205 --> 00:48:41,083
-Дали ја гледаш како умира?
-Не.

508
00:48:41,877 --> 00:48:44,921
Сега го имаш видот, Нео.

509
00:48:45,088 --> 00:48:48,090
Вие го гледате светот
без време.

510
00:48:48,258 --> 00:48:50,676
Тогаш зошто не можам да видам
што се случува со неа?

511
00:48:50,844 --> 00:48:54,597
Никогаш не можеме да видиме минатото на изборите
не разбираме.

512
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Сакаш да кажеш дека треба да изберам
дали Троица живее или умира?

513
00:48:58,185 --> 00:49:01,979
Не, веќе го направивте изборот.

514
00:49:02,147 --> 00:49:04,690
Сега треба да го разберете.

515
00:49:05,317 --> 00:49:06,692
бр.

516
00:49:06,860 --> 00:49:10,112
Не можам да го сторам тоа. Јас нема.

517
00:49:10,822 --> 00:49:13,199
-Па, мораш.
-Зошто?

518
00:49:13,784 --> 00:49:16,869
Затоа што ти си Еден.

519
00:49:19,039 --> 00:49:22,041
Што ако не можам?

520
00:49:22,209 --> 00:49:24,210
Што ќе се случи ако не успеам?

521
00:49:24,795 --> 00:49:27,797
Тогаш Сион ќе падне.

522
00:49:35,263 --> 00:49:40,142
Нашето време истече. Слушај ме, Нео.
Можеш да го спасиш Сион...

523
00:49:40,310 --> 00:49:43,646
...ако стигнеш до изворот, но да го направиш тоа
ви треба Keymaker.

524
00:49:43,814 --> 00:49:44,855
Клучарот?

525
00:49:45,023 --> 00:49:48,609
Тој исчезна. Ние не
знаеш што му се случувало до сега.

526
00:49:48,777 --> 00:49:52,530
Тој е задржан во затвор
со многу опасна програма...

527
00:49:52,698 --> 00:49:56,242
...еден од најстарите од нас.
Тој се нарекува Меровинг.

528
00:49:56,410 --> 00:49:59,286
-И нема да го пушти доброволно.
-Што сака?

529
00:49:59,454 --> 00:50:04,291
Што сакаат сите мажи со моќ?
Повеќе моќ.

530
00:50:05,002 --> 00:50:08,254
Бидете таму токму во тоа време...

531
00:50:08,422 --> 00:50:11,090
...и ќе имаш шанса.

532
00:50:11,883 --> 00:50:14,135
Мора да одиме.

533
00:50:14,302 --> 00:50:19,682
Изгледа секој пат кога ќе се сретнеме
Не добив ништо освен лоши вести.

534
00:50:20,267 --> 00:50:23,144
Жал ми е поради тоа. Јас сигурно сум.

535
00:50:23,311 --> 00:50:26,063
Но за тоа што вреди...

536
00:50:27,107 --> 00:50:30,776
...направивте верник од мене.

537
00:50:32,070 --> 00:50:34,196
Со среќа, дете.

538
00:50:42,831 --> 00:50:45,374
[ПТИЦИ SQUAWKlNG]

539
00:50:54,092 --> 00:50:57,094
Господине Андерсон.

540
00:50:58,138 --> 00:51:00,139
Дали го добивте мојот пакет?

541
00:51:00,307 --> 00:51:02,475
-Да.
- Па добро.

542
00:51:03,643 --> 00:51:06,520
- Смит?
-Тој не чита како агент.

543
00:51:06,688 --> 00:51:10,566
-Изненадени што ме видовте?
-Не.

544
00:51:10,859 --> 00:51:13,319
-Тогаш си свесен за тоа.
-Од што?

545
00:51:14,529 --> 00:51:16,530
Нашата врска.

546
00:51:16,698 --> 00:51:19,366
Не разбирам целосно како се случи.

547
00:51:19,534 --> 00:51:22,912
Можеби некој дел од тебе
втиснат на мене...

548
00:51:23,080 --> 00:51:25,748
...нешто препишано или копирано.

549
00:51:25,916 --> 00:51:28,626
Во овој момент, тоа е ирелевантно.
Она што е важно е...

550
00:51:28,794 --> 00:51:31,879
...дека што и да се случило,
се случи со причина.

551
00:51:32,047 --> 00:51:33,714
И која е причината?

552
00:51:34,174 --> 00:51:38,135
Те убив, господине Андерсон.
Те гледав како умираш.

553
00:51:38,303 --> 00:51:41,555
Со одредено задоволство,
Може да додадам.

554
00:51:41,723 --> 00:51:45,226
И тогаш се случи нешто,
нешто што знаев дека е невозможно...

555
00:51:45,393 --> 00:51:47,228
...но сепак се случи.

556
00:51:47,938 --> 00:51:51,107
Ме уништивте, господине Андерсон.

557
00:51:53,110 --> 00:51:57,696
После ги знаев правилата, разбрав
што требаше да направам...

558
00:51:57,864 --> 00:52:00,866
...но јас не.

559
00:52:01,284 --> 00:52:05,204
не можев. Бев принуден да останам...

560
00:52:05,664 --> 00:52:09,208
...принуден на непослушност.

561
00:52:09,793 --> 00:52:13,546
И сега, еве стојам
поради вас, господине Андерсон.

562
00:52:13,713 --> 00:52:17,675
Поради тебе повеќе не сум агент
на овој систем.

563
00:52:17,843 --> 00:52:21,053
Поради тебе се променив.
Јас сум исклучен.

564
00:52:21,221 --> 00:52:26,058
Нов човек, така да се каже.
Како тебе, очигледно слободен.

565
00:52:26,393 --> 00:52:27,768
Секоја чест.

566
00:52:28,520 --> 00:52:30,855
Ви благодарам.

567
00:52:31,439 --> 00:52:36,068
Но, како што добро знаете,
изгледот може да измами...

568
00:52:36,236 --> 00:52:41,407
...што ме враќа на причината
зошто сме тука.

569
00:52:41,575 --> 00:52:46,453
Не сме тука затоа што сме слободни.
Тука сме затоа што не сме слободни.

570
00:52:46,621 --> 00:52:50,541
Нема причина за бегање,
нема негирачка цел.

571
00:52:50,709 --> 00:52:54,086
Бидејќи како што знаеме и двајцата,
без цел...

572
00:52:54,254 --> 00:52:59,091
-...не би постоеле.
-Тоа е целта што не создаде.

573
00:52:59,259 --> 00:53:02,261
-Цел што не поврзува.
SMlTH 4: Цел што не влече.

574
00:53:02,429 --> 00:53:04,263
SMlTH 5: Тоа не води.
SMlTH 6: Тоа нè води.

575
00:53:04,431 --> 00:53:09,143
-Тоа е целта што дефинира.
-Цел што не обврзува.

576
00:53:09,311 --> 00:53:11,770
Ние сме тука поради вас,
Господине Андерсон.

577
00:53:11,938 --> 00:53:16,317
Овде сме да земеме од вас
што се обидовте да ни го земете:

578
00:53:18,278 --> 00:53:20,362
Цел.

579
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
-Што се случува со него?
- Не знам.

580
00:53:28,371 --> 00:53:31,957
Да, тоа е тоа. Наскоро ќе заврши.

581
00:55:18,815 --> 00:55:21,275
-Ти.
-Да, јас.

582
00:55:25,447 --> 00:55:28,324
Јас, јас, јас.

583
00:55:33,204 --> 00:55:34,872
Јас исто така.

584
00:57:27,318 --> 00:57:29,445
[ВРИСКИ]

585
00:57:42,625 --> 00:57:43,667
Повеќе.

586
00:58:45,939 --> 00:58:48,774
Тоа е неизбежно.

587
00:58:49,192 --> 00:58:50,609
Ајде, излези од таму.

588
00:59:33,820 --> 00:59:36,154
Дали сте добро?

589
00:59:37,240 --> 00:59:39,157
-Тоа беше Смит.
-Да.

590
00:59:40,034 --> 00:59:42,661
МОРФЕЈ: Сега има повеќе од еден?
-Многу повеќе.

591
00:59:42,829 --> 00:59:46,623
-Како е тоа можно?
-Не знам.

592
00:59:46,791 --> 00:59:49,251
Некако, тој најде начин
да се копира себеси.

593
00:59:49,419 --> 00:59:53,630
-Дали тоа ти го правеше?
- Не знам што правеше...

594
00:59:53,798 --> 00:59:56,550
-...но знам како се чувствував.
-Што?

595
00:59:57,468 --> 01:00:01,179
Се чувствував како да се вратив во тој ходник.

596
01:00:01,347 --> 01:00:02,764
Се чувствуваше како умирање.

597
01:00:03,266 --> 01:00:06,143
Машините тунелираат за да се избегнат
нашиот одбранбен систем.

598
01:00:06,311 --> 01:00:10,147
Но, верувам дека ќе се вкрстат
одредени цевководи да ги контролираат.

599
01:00:10,315 --> 01:00:12,858
Овие точки на вкрстување
се клучни...

600
01:00:13,026 --> 01:00:15,819
...затоа што верувам дека се
ранливи на контранапад.

601
01:00:15,987 --> 01:00:20,032
Иако беше предложено дека
Ова е ист вид на напад...

602
01:00:20,199 --> 01:00:23,869
...се браниме со години,
Апелирам до Советот да ја сфати вистината.

603
01:00:24,037 --> 01:00:27,372
Ова е единствената најголема закана
некогаш сме се соочиле...

604
01:00:27,540 --> 01:00:31,376
...и ако не постапиме соодветно,
нема да преживееме.

605
01:00:31,544 --> 01:00:35,547
Командант Лок, добро е на Советот
свесни за сериозноста на овој напад.

606
01:00:35,840 --> 01:00:40,385
Имате наше отсуство да ја подготвите нашата одбрана
со сите и сите потребни средства.

607
01:00:40,553 --> 01:00:43,221
- Благодарам, Совет.
ДИЛАРД: Сепак...

608
01:00:43,473 --> 01:00:46,808
...прашуваме дали има збор
од Навуходоносор.

609
01:00:47,060 --> 01:00:49,561
Не, советник. Нема збор. Ништо.

610
01:00:51,189 --> 01:00:55,150
Потоа бараме да биде испратен брод
да се утврди судбината на Едниот.

611
01:00:55,318 --> 01:00:59,071
Посакувам тоа да беше можно, советнику,
но не верувам во нашата одбрана...

612
01:00:59,238 --> 01:01:02,783
-...може да претрпи загуба на друг брод.
- Ќе, командант, ако мора.

613
01:01:02,950 --> 01:01:05,285
Може да потрае еден бродски ден
да го најде Навуходоносор.

614
01:01:05,453 --> 01:01:08,497
-Тогаш испрати две.
-Ова е лудо.

615
01:01:08,665 --> 01:01:11,667
Внимателно, командант.

616
01:01:11,876 --> 01:01:15,212
Простете ми за фрустрација, советници.

617
01:01:15,380 --> 01:01:19,257
Но, би сакал да можам да сфатам
изборот на Советот по ова прашање.

618
01:01:19,425 --> 01:01:22,594
Разбирањето не е
услов за соработка.

619
01:01:22,762 --> 01:01:25,222
Ако ме прашуваш мене
да нарачам двајца од моите капетани -

620
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
Нема потреба од таква нарачка.

621
01:01:27,266 --> 01:01:30,811
Присутни се капетаните.
Тие можат сами да одговорат.

622
01:01:31,270 --> 01:01:36,525
Советот повикува двајца волонтери
да му помогне на Навуходоносор.

623
01:01:36,693 --> 01:01:40,862
Дали има двајца меѓу вас
тоа би одговорило на таков повик?

624
01:01:42,156 --> 01:01:45,951
Капетан Сорен од Будниот
ќе одговори на повикот на Советот.

625
01:01:46,119 --> 01:01:49,037
Ја разбираш ситуацијата,
Капетан Сорен?

626
01:01:49,205 --> 01:01:51,665
-Да, госпоѓо.
-Ти благодарам капетане.

627
01:01:53,084 --> 01:01:54,501
Дали има друг?

628
01:01:55,294 --> 01:01:59,005
-Капетане, мислам дека треба да волонтираме.
-Што? Полудевте.

629
01:01:59,173 --> 01:02:01,049
-Слушај--
-Затвори ја дупката, Бејн...

630
01:02:01,217 --> 01:02:02,718
...пред да те ставам во едно.

631
01:02:12,562 --> 01:02:14,312
Нема друг?

632
01:02:15,064 --> 01:02:16,982
Тешко е секој маж да си го ризикува животот...

633
01:02:17,150 --> 01:02:20,110
...особено ако не го прави тоа
разберете ја причината.

634
01:02:20,570 --> 01:02:24,072
Капетан Ниобе од Логос
ќе одговори на повикот на советникот.

635
01:02:24,240 --> 01:02:26,491
-Што?
-Ти благодарам, капетан Ниобе.

636
01:02:26,701 --> 01:02:31,788
Командант Лок, имаш наредби.
Овој Совет се прекинува.

637
01:02:36,502 --> 01:02:39,087
-Ниоби, што правиш?
-Што можам.

638
01:02:39,255 --> 01:02:40,297
Зошто?

639
01:02:41,591 --> 01:02:44,843
Затоа што некои работи
никогаш не се менувај, Џејсон...

640
01:02:45,011 --> 01:02:47,345
...и некои работи прават.

641
01:03:03,780 --> 01:03:05,197
Што можеш да видиш, Нео?

642
01:03:05,364 --> 01:03:07,699
Чудно е.
Кодот е некако поинаков.

643
01:03:07,867 --> 01:03:09,451
-Шифрирана?
-Можеби.

644
01:03:09,619 --> 01:03:11,578
Дали е тоа добро за нас или лошо за нас?

645
01:03:12,288 --> 01:03:15,415
Па, изгледа како секој кат
е поврзан со експлозив.

646
01:03:16,042 --> 01:03:17,584
Лошо за нас.

647
01:03:18,002 --> 01:03:19,503
Еве одиме.

648
01:03:25,468 --> 01:03:26,843
[ЗБОРУВА НА ФРАНЦУСКИ]

649
01:03:27,512 --> 01:03:30,430
Да. Тука сме да зборуваме
со меровиншкиот.

650
01:03:30,890 --> 01:03:34,726
Па, се разбира.
Ве очекуваше.

651
01:03:34,894 --> 01:03:35,936
Следете ме.

652
01:03:56,624 --> 01:04:00,293
А-ха. Еве го конечно.

653
01:04:00,503 --> 01:04:03,797
Нео, самиот Еден.

654
01:04:03,965 --> 01:04:05,382
нели?

655
01:04:05,550 --> 01:04:07,884
И легендарниот Морфеј.

656
01:04:08,719 --> 01:04:13,598
И Троица, се разбира.
Сум слушнал толку многу.

657
01:04:13,766 --> 01:04:17,227
Ме почитуваш. Те молам, седни. Придружете ни се.
Ова е мојата сопруга Персефона.

658
01:04:18,145 --> 01:04:21,439
Нешто за јадење? Пијте?

659
01:04:21,732 --> 01:04:24,776
Се разбира, таквите работи се измислици,
како толку многу овде.

660
01:04:24,944 --> 01:04:27,445
За доброто на изгледот.

661
01:04:27,613 --> 01:04:31,074
-Не, благодарам.
-Да, секако. Кој има време?

662
01:04:31,242 --> 01:04:36,329
Кој има време? Но, тогаш, ако никогаш не го сториме тоа
одвојте време, како можеме да имаме време?

663
01:04:40,042 --> 01:04:43,420
Шато Хаут-Брион, 1959 година.
Прекрасно вино.

664
01:04:43,588 --> 01:04:46,506
Сакам француско вино
како што го сакам францускиот јазик.

665
01:04:46,674 --> 01:04:50,844
Имам примерок од секој јазик.
Францускиот ми е омилен. Фантастичен јазик...

666
01:04:51,012 --> 01:04:53,138
...особено да се пцуе со.

667
01:04:53,431 --> 01:04:55,974
[ЗБОРУВА НА ФРАНЦУСКИ]

668
01:04:57,143 --> 01:05:01,688
Гледаш? Тоа е како да си го бришеш задникот
со свила. Го сакам.

669
01:05:03,316 --> 01:05:05,066
Знаеш зошто сме тука.

670
01:05:06,819 --> 01:05:11,698
Јас сум трговец со информации.
Знам се што можам.

671
01:05:12,116 --> 01:05:17,954
Прашањето е,
знаеш зошто си тука?

672
01:05:18,247 --> 01:05:20,707
Го бараме Keymaker.

673
01:05:21,375 --> 01:05:25,879
О, да, вистина е.
Клучник, се разбира.

674
01:05:26,047 --> 01:05:29,007
Но, ова не е причина,
ова не е причината зошто.

675
01:05:29,175 --> 01:05:32,928
Самиот Клучничар, неговата природа,
е средство, не е цел.

676
01:05:33,095 --> 01:05:38,850
И така да го бараш значи да бидеш
во потрага по средство да се направи...

677
01:05:39,018 --> 01:05:42,187
-...што?
-Го знаете одговорот на тоа прашање.

678
01:05:42,355 --> 01:05:44,481
Но, дали вие?

679
01:05:44,690 --> 01:05:47,025
Мислите дека правите, но не.

680
01:05:47,193 --> 01:05:50,403
Вие сте тука
затоа што си испратен овде.

681
01:05:50,571 --> 01:05:53,698
Ти беше кажано да дојдеш овде,
а потоа си послушал.

682
01:05:54,867 --> 01:05:57,202
Тоа е, се разбира, начинот на сите нешта.

683
01:05:57,370 --> 01:06:00,038
Видете, постои само една константа...

684
01:06:00,206 --> 01:06:04,376
...еден универзален. Тоа е единствената вистинска вистина.

685
01:06:04,543 --> 01:06:06,211
Каузалност.

686
01:06:06,379 --> 01:06:08,672
Акција, реакција.

687
01:06:08,839 --> 01:06:13,051
- Причина и последица.
-Сè започнува со избор.

688
01:06:13,219 --> 01:06:14,970
Не. Погрешно.

689
01:06:15,137 --> 01:06:19,724
Изборот е создадена илузија
меѓу оние со моќ...

690
01:06:19,892 --> 01:06:21,977
...и оние без.

691
01:06:23,521 --> 01:06:26,690
Погледнете ја таа жена.

692
01:06:27,400 --> 01:06:31,319
Боже мој, само погледни ја...

693
01:06:31,570 --> 01:06:34,239
...влијае на сите околу неа.

694
01:06:34,407 --> 01:06:39,160
Толку очигледно, толку буржоаско, толку досадно.
Но чекај.

695
01:06:39,412 --> 01:06:43,164
Гледајте. Гледаш, ја испратив
десерт...

696
01:06:43,374 --> 01:06:47,585
...многу посебен десерт.

697
01:06:51,924 --> 01:06:54,384
Сам го напишав.

698
01:06:54,552 --> 01:06:57,762
Започнува толку едноставно...

699
01:06:57,930 --> 01:07:02,517
...секоја линија од програмата креирање
нов ефект, исто како...

700
01:07:03,561 --> 01:07:05,186
...поезија.

701
01:07:05,354 --> 01:07:06,771
Прво...

702
01:07:07,273 --> 01:07:12,694
... брзање, топлина. Нејзиното срце трепери.

703
01:07:13,279 --> 01:07:15,905
Можеш да го видиш, Нео, да?

704
01:07:16,532 --> 01:07:19,117
Таа не разбира зошто.

705
01:07:19,368 --> 01:07:21,786
Дали е тоа виното? бр.

706
01:07:21,954 --> 01:07:24,330
Што е тогаш? Која е причината?

707
01:07:24,957 --> 01:07:27,292
И наскоро тоа не е важно.

708
01:07:27,460 --> 01:07:30,462
Наскоро ги нема зошто и причината...

709
01:07:31,422 --> 01:07:36,968
...и важно е самото чувство.

710
01:07:37,428 --> 01:07:40,513
И ова е природата на универзумот.

711
01:07:40,681 --> 01:07:43,224
Ние се бориме против тоа,
се бориме да негираме...

712
01:07:43,392 --> 01:07:45,977
...но тоа е, се разбира, преправање.
Тоа е лага.

713
01:07:46,145 --> 01:07:50,148
Под нашата подготвена појава...

714
01:07:50,316 --> 01:07:55,612
...вистината е дека ние сме целосно ...

715
01:07:58,491 --> 01:08:01,367
...надвор од контрола.

716
01:08:06,707 --> 01:08:11,586
Каузалност. Нема спас од тоа.
Ние сме засекогаш робови на тоа.

717
01:08:12,004 --> 01:08:17,467
Нашата единствена надеж, нашиот единствен мир,
е да се разбере, да се разбере зошто.

718
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
„Зошто“ е она што не одделува од нив...

719
01:08:21,222 --> 01:08:23,515
...ти од мене.

720
01:08:23,682 --> 01:08:27,435
„Зошто“ е единствениот вистински извор на моќ.
Без него, вие сте немоќни.

721
01:08:27,603 --> 01:08:30,897
И вака доаѓаш кај мене,
без зошто, без моќ.

722
01:08:31,065 --> 01:08:33,858
Уште една алка во синџирот.

723
01:08:34,068 --> 01:08:35,360
Но, не плашете се.

724
01:08:35,528 --> 01:08:39,405
Откако видов колку си добар
по следните нарачки...

725
01:08:39,573 --> 01:08:42,200
...Ќе ти кажам што да правиш следно.

726
01:08:42,701 --> 01:08:47,539
Бегај назад и дај му на гатачот
оваа порака:

727
01:08:47,748 --> 01:08:52,001
Нејзиното време е речиси истече.

728
01:08:53,045 --> 01:08:56,589
Сега имам вистинска работа да работам,
па ќе кажам збогум и збогум.

729
01:08:56,757 --> 01:08:59,259
-Ова не е готово.
-О, да, тоа е.

730
01:08:59,426 --> 01:09:05,807
Keymaker е мој, и не гледам причина
зошто да се откажам од него.

731
01:09:05,975 --> 01:09:10,019
- Воопшто нема причина.
-Каде одиш?

732
01:09:10,187 --> 01:09:14,899
Те молам, мајко Шери, ти кажав.
Сите ние сме жртви на каузалноста.

733
01:09:15,067 --> 01:09:18,403
Пиев премногу вино,
Морам да се мочам.

734
01:09:18,904 --> 01:09:22,031
Причина и последица. Ау ревоар.

735
01:09:27,079 --> 01:09:30,165
Допрете ме мене и таа рака
никогаш повеќе нема да допре ништо.

736
01:09:39,049 --> 01:09:40,550
Па, тоа не помина толку добро.

737
01:09:40,718 --> 01:09:43,094
Дали сте сигурни во Oracle
не кажа ништо друго?

738
01:09:43,262 --> 01:09:45,388
-Да.
-Можеби направивме нешто погрешно.

739
01:09:46,056 --> 01:09:47,390
Или не направи нешто.

740
01:09:47,558 --> 01:09:50,810
Не, тоа што се случи не можеше да има
се случи на друг начин.

741
01:09:50,978 --> 01:09:53,730
- Од каде знаеш?
-Сè уште сме живи.

742
01:09:53,898 --> 01:09:54,939
[Ѕвонче во ЛИФТ]

743
01:09:57,026 --> 01:10:00,278
Ако го сакате Keymaker, следете ме.

744
01:10:07,286 --> 01:10:09,370
Излези.

745
01:10:11,290 --> 01:10:17,629
Толку ми е лошо и уморен од неговите срања.
На и натаму. Помпезно боцкање.

746
01:10:18,214 --> 01:10:23,718
Многу одамна, кога првпат дојдовме овде,
беше толку различно.

747
01:10:25,471 --> 01:10:28,181
Тој беше толку различен.

748
01:10:29,975 --> 01:10:32,602
Тој беше како тебе.

749
01:10:35,314 --> 01:10:39,108
Ќе ти дадам што сакаш,
но мораш да ми дадеш нешто.

750
01:10:39,860 --> 01:10:42,153
-Што?
- Бакнеж.

751
01:10:42,529 --> 01:10:43,655
Извинете?

752
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
Сакам да ме бакнеш
како да ја бакнуваш.

753
01:10:50,996 --> 01:10:54,582
-Зошто?
-Ти ја сакаш. Таа те сака.

754
01:10:54,833 --> 01:10:56,793
Се е над вас двајцата.

755
01:10:57,461 --> 01:11:02,006
Одамна,
Знаев како се чувствува тоа.

756
01:11:03,342 --> 01:11:09,097
Сакам да се сеќавам на тоа.
Сакам да го пробам. Тоа е се.

757
01:11:09,348 --> 01:11:11,182
Само примерок.

758
01:11:11,350 --> 01:11:14,352
-Зошто не го земате овој примерок наместо тоа?
-Троица.

759
01:11:16,563 --> 01:11:21,526
Таква емоција поради нешто толку мало.
Тоа е само бакнеж.

760
01:11:21,694 --> 01:11:23,861
Зошто да ви веруваме?

761
01:11:24,029 --> 01:11:28,032
Ако не ве предадам до Keymaker,
таа може да ме убие.

762
01:11:35,124 --> 01:11:37,250
Во ред.

763
01:11:37,543 --> 01:11:41,379
Но, треба да ме натерате да верувам
Јас сум таа.

764
01:11:42,589 --> 01:11:44,632
Во ред.

765
01:11:50,973 --> 01:11:52,807
Страшно. Заборави го.

766
01:11:55,769 --> 01:11:57,228
Чекај.

767
01:11:58,147 --> 01:11:59,689
Во ред.

768
01:12:36,769 --> 01:12:38,853
Да.

769
01:12:39,438 --> 01:12:41,939
Тоа е тоа.

770
01:12:56,705 --> 01:13:02,126
ти завидувам. Но, такво нешто
не е наменета да трае.

771
01:13:05,130 --> 01:13:06,506
Дојди со мене.

772
01:13:37,579 --> 01:13:39,330
Не повторно.

773
01:13:42,751 --> 01:13:45,378
Се е во ред, момци. Тие се со мене.

774
01:13:46,046 --> 01:13:48,423
Овие момци работат за мојот сопруг.

775
01:13:48,590 --> 01:13:52,427
Тие ја вршат неговата валкана работа.
Тие се многу добри, многу лојални.

776
01:13:52,594 --> 01:13:54,137
Нели, момци?

777
01:13:54,304 --> 01:13:55,346
МАЖ 1 и 2:
Да, љубовница.

778
01:13:55,514 --> 01:13:58,224
Тие доаѓаат од многу постара верзија
на Матрицата.

779
01:13:58,392 --> 01:14:02,562
Но, како и многу други тогаш, тие предизвикаа
повеќе проблеми отколку што решиле.

780
01:14:03,313 --> 01:14:08,317
Мојот сопруг ги спаси затоа што
тие се познати како тешко да се прекинат.

781
01:14:08,485 --> 01:14:12,530
Колку луѓе чуваат сребрени куршуми
во нивниот пиштол?

782
01:14:17,244 --> 01:14:20,455
Можете или да трчате и да му кажете на мојот сопруг
што сум направил...

783
01:14:20,622 --> 01:14:23,207
...или можеш да останеш таму и да умреш.

784
01:14:24,126 --> 01:14:26,085
Тој е во женската соба!

785
01:14:32,176 --> 01:14:34,093
Побрзајте.

786
01:14:49,776 --> 01:14:52,695
[MACHlNE WHIRRING]

787
01:14:54,573 --> 01:14:56,157
[ПРЕКУПУВАЊЕ НА ПРЕГЛЕД]

788
01:14:59,661 --> 01:15:02,830
-Моето име е Нео.
-Да. Јас сум Клучарот.

789
01:15:02,998 --> 01:15:04,916
Ве чекав.

790
01:15:10,839 --> 01:15:15,426
О! Боже мој! Боже мој, Персефона,
како можеше да го направиш ова? Ме изневеруваш.

791
01:15:15,802 --> 01:15:18,179
[ЗБОРУВА НА ФРАНЦУСКИ]

792
01:15:19,765 --> 01:15:22,600
-Причина и последица, љубов моја.
- Причина?

793
01:15:22,768 --> 01:15:25,770
Нема причина за ова. Која причина?

794
01:15:25,938 --> 01:15:30,233
Која причина? Што е со карминот
уште носиш?

795
01:15:30,400 --> 01:15:33,110
Кармин? Кармин.

796
01:15:33,278 --> 01:15:37,114
За каква лудост зборуваш,
жена? Нема кармин!

797
01:15:38,825 --> 01:15:41,494
Таа не ти го бакнуваше лицето, љубов моја.

798
01:15:42,621 --> 01:15:47,083
Аје-ји-ји.
Жено, ова не е ништо.

799
01:15:47,251 --> 01:15:52,797
-Тоа е игра. Тоа е само игра.
- Така е и ова.

800
01:15:52,965 --> 01:15:54,966
Забавувајте се.

801
01:16:01,473 --> 01:16:05,059
Во ред.

802
01:16:05,310 --> 01:16:08,104
Ајде да откриеме каде оди ова.

803
01:16:08,272 --> 01:16:11,148
Вие двајца, земете го Keymaker.

804
01:16:17,656 --> 01:16:19,657
Тоа е убав трик.

805
01:16:19,825 --> 01:16:21,117
Не можам да се вратам.

806
01:16:21,660 --> 01:16:23,661
Јас ќе се справам со нив.

807
01:16:24,162 --> 01:16:30,293
Ракувајте со нас? Ќе се справиш со нас? Знаеш,
твоите претходници имаа многу поголема почит.

808
01:16:43,682 --> 01:16:45,725
Добро, имаш некоја вештина.

809
01:16:47,936 --> 01:16:49,895
Убиј го.

810
01:17:50,082 --> 01:17:52,124
Гледаш? Тој е само маж.

811
01:20:06,927 --> 01:20:09,678
По ѓаволите, жено,
ќе ми бидеш крајот.

812
01:20:11,807 --> 01:20:15,810
Означи ги моите зборови, момче,
и добро обележете ги.

813
01:20:15,977 --> 01:20:21,190
Ги преживеав твоите претходници,
и ќе те преживеам.

814
01:20:41,253 --> 01:20:44,630
-Каде одиш?
- На друг начин. Секогаш на друг начин.

815
01:20:48,760 --> 01:20:50,636
Затвори го, брзо!

816
01:20:55,433 --> 01:20:57,977
Можеме ли да се движиме?

817
01:21:01,523 --> 01:21:03,107
Бегај!

818
01:21:19,040 --> 01:21:21,375
Оддалечете се од вратата.

819
01:21:26,464 --> 01:21:27,756
Ви должиме за тоа.

820
01:21:30,010 --> 01:21:31,176
Исто како ново.

821
01:21:31,469 --> 01:21:32,928
Фрли го оружјето.

822
01:21:36,600 --> 01:21:38,058
[АВТОМОБИЛОТ ПОЧНУВА]

823
01:21:38,310 --> 01:21:40,144
МОРФЕЈ: Остани со него.
- Што е со Нео?

824
01:21:40,312 --> 01:21:41,854
Може сам да се справи.

825
01:21:44,941 --> 01:21:46,025
Влезете назад.

826
01:22:23,688 --> 01:22:24,855
Срање.

827
01:22:25,357 --> 01:22:26,857
LlNK: Оператор.
НЕО: Линк, каде сум јас?

828
01:22:27,400 --> 01:22:30,611
Нема да верувате во ова,
но ти си многу горе во планините.

829
01:22:30,904 --> 01:22:33,197
- Навистина?
-Ќе ми треба малку време за да излезам.

830
01:22:33,698 --> 01:22:34,740
- Срање!
-Што?

831
01:22:34,950 --> 01:22:37,618
Близнаците се по Морфеј и Троица.
Немаат излез.

832
01:22:37,786 --> 01:22:41,163
-Каде се тие?
- Средината на градот, 500 милји на југ.

833
01:22:47,253 --> 01:22:48,420
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]

834
01:22:57,931 --> 01:22:59,515
LlNK: Оператор.
-Тргнете не одовде.

835
01:22:59,683 --> 01:23:02,434
- Нема да биде лесно.
-Знам. Ние сме внатре во основната мрежа.

836
01:23:02,602 --> 01:23:05,229
Единствениот излез што го добив
во ваша близина е надвозникот Винслоу.

837
01:23:05,397 --> 01:23:07,481
- Надвор од автопатот.
-Да, господине.

838
01:23:07,649 --> 01:23:11,402
- Добро, ќе успееме.
-Треба-- О, срање! Внимавајте зад себе!

839
01:23:16,408 --> 01:23:17,992
- Надојдениот оган.
- Долу!

840
01:23:26,251 --> 01:23:27,418
Издржи!

841
01:23:44,436 --> 01:23:46,937
О, не. Ова станува навистина грдо
навистина брзо.

842
01:23:47,105 --> 01:23:48,814
Го гледаш ли ова, Линк?

843
01:23:48,982 --> 01:23:52,609
Да, господине. Има сите точки на тебе.
Осум единици тргнаа кон вашиот пат.

844
01:23:53,653 --> 01:23:55,612
Некој предлог?

845
01:23:57,490 --> 01:23:59,491
- Свртете десно.
- Точно, сега.

846
01:24:06,958 --> 01:24:09,793
LlNK: Директно тука.
Ќе удриш во поврзувачки тунел до 101 .

847
01:24:09,961 --> 01:24:12,671
МОРФЕЈ: Сфатив.
- Сигурен си за ова? Автопатот, мислам.

848
01:24:12,839 --> 01:24:16,550
- Во 14 години работа, никогаш не сум видел -
-Линк, што ти кажав?

849
01:24:16,843 --> 01:24:19,136
Да, господине. Јас, господине. Надвозник Винслоу.

850
01:24:19,304 --> 01:24:21,805
-Ќе бидам подготвен за тебе.
-Добар човек.

851
01:24:21,973 --> 01:24:24,141
Секогаш ми кажуваше
да остане надвор од автопатот.

852
01:24:24,309 --> 01:24:26,935
-Да, тоа е вистина.
-Рековте дека е самоубиство.

853
01:24:27,145 --> 01:24:29,063
Тогаш да се надеваме...

854
01:24:29,230 --> 01:24:30,606
...дека згрешив.

855
01:24:41,284 --> 01:24:42,326
[PHONE RlNGS]

856
01:24:42,494 --> 01:24:43,577
-Оператор.
-Линк, тоа е Ниобе.

857
01:24:43,745 --> 01:24:45,370
Испратени сме да ве донесеме.

858
01:24:45,538 --> 01:24:48,624
- Треба да разговарам со Морфеј.
-Верувај ми, Ниоби, му требаш.

859
01:24:48,792 --> 01:24:50,793
-Каде е тој?
-Следете ги само сирените.

860
01:24:58,343 --> 01:25:00,260
Повторете, тие се приближуваат до...

861
01:25:03,431 --> 01:25:07,643
-Ги имаме сега.
-Егзилот е примарна цел.

862
01:26:10,790 --> 01:26:12,249
ЧОВЕК:
Истрели.

863
01:26:14,878 --> 01:26:16,753
Движете се!

864
01:28:06,739 --> 01:28:09,950
-Се влошуваме.
-Да, ние сме.

865
01:28:55,997 --> 01:28:57,998
Троица.

866
01:28:58,416 --> 01:28:59,541
Тргнете го одовде.

867
01:29:03,171 --> 01:29:05,255
Ајде!

868
01:29:22,273 --> 01:29:23,774
Скршете го.

869
01:29:54,263 --> 01:29:55,305
Морфеј.

870
01:29:55,473 --> 01:29:56,973
Тој е во ред. Продолжете да се движите.

871
01:29:57,975 --> 01:29:59,768
Ајде да одиме.

872
01:30:05,525 --> 01:30:07,692
Ми треба преземање
да се вжешти мотоцикл.

873
01:30:07,860 --> 01:30:10,195
Нема проблем.
Еден судир на мотоцикл--

874
01:30:10,363 --> 01:30:11,780
Чекај.

875
01:30:13,157 --> 01:30:14,616
Откажете го тоа.

876
01:30:14,784 --> 01:30:16,993
Вие сте при рака.

877
01:30:17,161 --> 01:30:19,079
Скокни.

878
01:32:46,352 --> 01:32:47,394
Таа не значи ништо.

879
01:32:47,562 --> 01:32:50,689
-Најди го егзилот.
-Ги имаме.

880
01:32:51,023 --> 01:32:53,149
ЧОВЕК:
Еден-Адам-12, ве молиме одговорете.

881
01:32:59,615 --> 01:33:01,324
Спушти се.

882
01:35:12,331 --> 01:35:13,957
Гоча.

883
01:35:14,709 --> 01:35:15,792
Таа е добра.

884
01:35:20,172 --> 01:35:22,465
Повеќе не сте потребни.

885
01:35:29,140 --> 01:35:32,851
Ние го правиме само она што ни е наменето да го правиме.

886
01:35:34,478 --> 01:35:38,064
Тогаш вие сте наменети за уште една работа:
бришење.

887
01:35:39,024 --> 01:35:40,900
Оди клоцај му го задникот.

888
01:36:30,951 --> 01:36:33,703
Нео, ако си таму,
Би можел да користам некоја помош.

889
01:36:34,455 --> 01:36:35,914
Што е тоа?

890
01:37:05,778 --> 01:37:08,655
Да! Да!

891
01:37:15,246 --> 01:37:20,375
Имаме потврда од Икар. Прво
два брода се во позиција за контранапад.

892
01:37:20,626 --> 01:37:21,668
Добро.

893
01:37:22,670 --> 01:37:23,711
Некоја промена?

894
01:37:23,879 --> 01:37:26,631
Овде удриле железна руда.
Малку ги успори.

895
01:37:26,799 --> 01:37:29,926
-Колку?
- Еден час, можеби.

896
01:37:30,094 --> 01:37:32,637
Тоа би им дало
нешто повеќе од девет часа.

897
01:37:33,472 --> 01:37:35,098
Да, господине.

898
01:38:07,715 --> 01:38:09,966
КЛУЧАР:
Има зграда.

899
01:38:10,134 --> 01:38:15,805
Внатре во оваа зграда има ниво
каде што не може да оди лифт...

900
01:38:15,973 --> 01:38:17,891
...и ниедна скала не може да стигне.

901
01:38:18,559 --> 01:38:24,647
Ова ниво е исполнето со врати.
Овие врати водат до многу места.

902
01:38:24,815 --> 01:38:27,150
Скриени места.

903
01:38:27,484 --> 01:38:31,112
Но, една врата е посебна.

904
01:38:31,280 --> 01:38:33,489
Една врата води до изворот.

905
01:38:41,832 --> 01:38:46,252
Оваа зграда е заштитена
со многу безбеден систем.

906
01:38:46,420 --> 01:38:50,924
-Секој аларм ја активира бомбата.
-Бомба? Дали рече бомба?

907
01:38:51,175 --> 01:38:53,843
КЛУЧАР: Но, како и сите системи,
има слабост.

908
01:38:54,011 --> 01:38:57,013
Системот се заснова на правила
на зграда.

909
01:38:57,181 --> 01:39:00,558
-Еден систем изграден на друг.
-Електрична енергија.

910
01:39:01,101 --> 01:39:05,855
-Ако едниот не успее, мора и другиот.
-Без струја, без аларми.

911
01:39:06,023 --> 01:39:08,858
Ќе треба да извадите градски блок
да ја убие моќта.

912
01:39:09,026 --> 01:39:12,737
- Ниту еден, 27.
-Дваесет и седум блока?

913
01:39:13,572 --> 01:39:16,032
КЛУЧАР:
Има електрана.

914
01:39:16,200 --> 01:39:18,451
Мора да се уништи.

915
01:39:18,619 --> 01:39:22,956
-Мора да има некој вид на неуспех.
-Да, има систем за итни случаи.

916
01:39:24,583 --> 01:39:28,378
Основната мрежа на мрежата
мора да се пристапи.

917
01:39:28,545 --> 01:39:31,381
Системот за итни случаи
мора да се деактивира.

918
01:39:31,548 --> 01:39:32,966
СОРЕН:
За што ви требаме?

919
01:39:33,133 --> 01:39:35,301
Нео можеше да ги извади
полесно отколку што можевме.

920
01:39:35,469 --> 01:39:37,220
- Нема време.
-Зошто?

921
01:39:37,388 --> 01:39:40,515
Откако вратата е незаштитена,
врската ќе биде прекината.

922
01:39:40,683 --> 01:39:42,976
Но, друга врска
прво треба да се направи.

923
01:39:43,811 --> 01:39:47,647
СОРЕН: Колку долго ќе трае тоа?
КЛУЧАР: Точно 314 секунди.

924
01:39:47,815 --> 01:39:49,399
ЧОВЕК:
Нешто повеќе од пет минути.

925
01:39:49,566 --> 01:39:51,818
КЛУЧАР: Тоа е должината
и широчината на прозорецот.

926
01:39:51,986 --> 01:39:54,278
Само Оној може да ја отвори вратата...

927
01:39:54,488 --> 01:39:57,407
...и само за време на тој прозорец
дали вратата може да се отвори.

928
01:39:58,659 --> 01:40:00,243
Како го знаете сето ова?

929
01:40:00,411 --> 01:40:05,581
Знам затоа што морам да знам.
Тоа е мојата цел.

930
01:40:05,749 --> 01:40:11,254
Тоа е причината поради која сум тука,
истата причина поради која сите сме тука.

931
01:40:22,016 --> 01:40:24,809
Нео, знам дека нешто не е во ред.

932
01:40:25,477 --> 01:40:27,520
Не мора да ми кажуваш.

933
01:40:27,688 --> 01:40:31,441
Само сакам да знаеш дека сум тука.

934
01:40:34,987 --> 01:40:36,446
Сè мора да се направи како едно.

935
01:40:41,201 --> 01:40:42,869
Не може да боли.

936
01:40:46,415 --> 01:40:48,499
Ако некој не успее...

937
01:40:49,293 --> 01:40:51,002
... сите не успеваат.

938
01:40:51,503 --> 01:40:55,173
На полноќ има смена на смена
во обезбедувањето на двата објекта.

939
01:40:55,340 --> 01:40:56,382
[Ѕвонче во ЛИФТ]

940
01:40:56,550 --> 01:40:59,802
МОРФЕЈ:
На полноќ ќе штрајкуваме.

941
01:41:00,429 --> 01:41:01,512
ЧУВАР:
Еј!

942
01:41:01,680 --> 01:41:05,641
-Дома броиш овци.
-Зошто? Јас добивам плата да ги бројам овде.

943
01:41:15,819 --> 01:41:18,029
Добро, тие се внатре.

944
01:41:18,197 --> 01:41:20,698
- Колку време?
- Дванаесет минути.

945
01:41:20,866 --> 01:41:22,992
[BEEPlNG]

946
01:41:23,410 --> 01:41:24,494
О, срање.

947
01:41:27,873 --> 01:41:33,336
Целиот наш живот ја водевме оваа војна.
Вечерва верувам дека можеме да ставиме крај.

948
01:41:34,838 --> 01:41:37,006
Вечерва не е несреќа.

949
01:41:38,342 --> 01:41:40,343
Нема несреќи.

950
01:41:41,720 --> 01:41:46,766
Не сме дојдени овде случајно.
Не верувам во случајност.

951
01:41:46,934 --> 01:41:52,522
Кога ќе видам три цели,
тројца капетани, три брода...

952
01:41:52,689 --> 01:41:56,192
...не гледам случајност.
Гледам промисла.

953
01:41:56,527 --> 01:41:58,861
Ја гледам целта.

954
01:42:01,573 --> 01:42:07,912
Верувам дека нашата судбина е да бидеме овде.
Тоа е нашата судбина.

955
01:42:08,080 --> 01:42:13,084
Верувам дека оваа ноќ трае
за секој од нас...

956
01:42:13,252 --> 01:42:16,587
...самото значење на нашите животи.

957
01:42:16,755 --> 01:42:20,925
Сакам да ве замолам да направите нешто,
но не знам како.

958
01:42:21,510 --> 01:42:23,427
Ти ветувам, ако можам, ќе го направам.

959
01:42:24,763 --> 01:42:28,099
Што ако те замолам да останеш настрана од ова...

960
01:42:29,059 --> 01:42:31,060
...без разлика што...

961
01:42:31,228 --> 01:42:33,563
...да останете надвор од Матриксот?

962
01:42:34,648 --> 01:42:36,440
Зошто?

963
01:42:44,658 --> 01:42:45,741
Ве молам.

964
01:42:47,828 --> 01:42:49,162
Во ред.

965
01:42:52,499 --> 01:42:55,001
Што е тоа, Ниоби?

966
01:42:55,169 --> 01:42:59,297
Не можам да се воздржам, Морфеј. не можам
помогнете да размислувате, што ако не сте во право?

967
01:42:59,464 --> 01:43:02,758
Што ако сето ова, пророштвото,
се, срање е?

968
01:43:02,926 --> 01:43:06,929
Тогаш утре можеби сите ќе бидеме мртви.

969
01:43:07,347 --> 01:43:09,974
Но, како тоа би било поинаку
од кој било друг ден?

970
01:43:19,443 --> 01:43:25,948
Ова е војна, а ние сме војници.

971
01:43:26,200 --> 01:43:29,118
Смртта може да дојде кај нас во секое време...

972
01:43:29,661 --> 01:43:31,454
...на кое било место.

973
01:43:31,622 --> 01:43:33,539
Дојдовни. Дојдовни!

974
01:43:35,500 --> 01:43:37,126
Дојдовни!

975
01:43:43,050 --> 01:43:45,509
Сега разгледајте ја алтернативата.

976
01:43:45,677 --> 01:43:50,264
Што ако сум во право?
Што ако пророштвото е вистина?

977
01:43:50,432 --> 01:43:54,852
Што ако утре војната може да заврши?

978
01:43:55,812 --> 01:43:58,814
Зарем не вреди да се бориш за тоа?

979
01:43:59,942 --> 01:44:02,568
Зарем не вреди да се умре за тоа?

980
01:44:03,487 --> 01:44:06,113
-Времето?
-Три минути.

981
01:44:06,281 --> 01:44:07,406
Скоро таму.

982
01:44:07,783 --> 01:44:10,034
[BEEPlNG]

983
01:44:22,214 --> 01:44:24,006
[RUMBLlNG]

984
01:44:27,469 --> 01:44:28,844
Тоа е направено.

985
01:44:29,012 --> 01:44:30,304
Најдете ги другите.

986
01:44:31,431 --> 01:44:33,683
Ја добив Ниоби таму.
Тие се надвор од станицата.

987
01:44:33,850 --> 01:44:36,519
-Што е со Сорен?
-Таму.

988
01:44:36,687 --> 01:44:38,521
Сè уште се внатре, но...

989
01:44:39,398 --> 01:44:40,439
Тие не се движат.

990
01:45:04,589 --> 01:45:06,507
Тоа е тоа, ајде да одиме.

991
01:45:08,635 --> 01:45:10,469
Јавете се на Нео сега.

992
01:45:14,433 --> 01:45:17,268
- Ги изгубив. Тие се внатре во порталот.
- Што е со решетката?

993
01:45:21,398 --> 01:45:24,900
Сè е оперативно.
Системот за итни случаи ја пренасочува струјата.

994
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Исус.

995
01:45:32,909 --> 01:45:36,954
Штом ќе ја отворат вратата,
се е готово.

996
01:45:37,122 --> 01:45:39,081
По ѓаволите тоа е.

997
01:45:39,833 --> 01:45:41,167
LlNK:
Што си ти... Троица!

998
01:45:42,461 --> 01:45:45,421
Нема да чекам и да не правам ништо.
Нема да ги гледам како умираат.

999
01:45:45,589 --> 01:45:47,757
Зборуваме за помалку од пет минути.

1000
01:45:47,924 --> 01:45:50,426
За пет минути,
Ќе ја срушам таа зграда.

1001
01:45:50,594 --> 01:45:54,138
- Колку понатаму?
- Еве, само овде.

1002
01:45:55,432 --> 01:45:59,435
Жал ми е, ова е ќорсокак.

1003
01:46:00,604 --> 01:46:03,105
Тоа мора да биде најгрдото хакирање
Јас некогаш сум направил.

1004
01:46:06,318 --> 01:46:09,445
Тоа е толку блиску колку што можам да те дојдам.
Подобро растеш крилја.

1005
01:46:26,588 --> 01:46:27,880
[PHONE RlNGS]

1006
01:46:28,048 --> 01:46:29,090
-Оператор.
TRlNlTY: Влегов.

1007
01:46:29,257 --> 01:46:31,425
Продолжете да се движите. Шеесет и петти кат.

1008
01:46:32,010 --> 01:46:36,180
Изгледаш изненаден кога ме гледаш повторно,
Господине Андерсон.

1009
01:46:36,348 --> 01:46:41,727
Па, тоа е разликата меѓу нас.
Ве очекував.

1010
01:46:41,895 --> 01:46:44,814
-Што сакаш, Смит?
SMlTH: Не си го сфатил тоа?

1011
01:46:44,981 --> 01:46:50,486
Сè уште ги користите сите мускули
освен оној што е важен.

1012
01:46:50,654 --> 01:46:53,322
Сакам токму тоа што вие го сакате.

1013
01:46:53,490 --> 01:46:55,574
Сакам се.

1014
01:46:56,034 --> 01:46:58,536
Дали тоа би вклучувало куршум
од овој пиштол?

1015
01:46:58,703 --> 01:47:00,496
Само напред, пукај.

1016
01:47:00,664 --> 01:47:05,960
Најдоброто нешто во тоа што сум јас,
има толку многу мои.

1017
01:47:17,347 --> 01:47:20,975
Христос! Што по ѓаволите се случи овде?

1018
01:47:21,852 --> 01:47:23,894
Држете го токму таму, мала дама.

1019
01:47:33,238 --> 01:47:35,030
Ако не можете да не победите...

1020
01:47:35,198 --> 01:47:37,032
Придружете ни се.

1021
01:47:39,202 --> 01:47:40,286
Морфеј!

1022
01:47:53,884 --> 01:47:57,011
Сè уште не ги гледаме.
Имаа уште само две минути.

1023
01:48:10,775 --> 01:48:11,817
Една минута.

1024
01:48:21,036 --> 01:48:25,164
Ајде.

1025
01:48:25,749 --> 01:48:27,625
Ве молам.

1026
01:48:37,552 --> 01:48:39,094
Убиј ги.

1027
01:48:46,978 --> 01:48:48,020
Тие се внатре.

1028
01:48:48,188 --> 01:48:50,147
Не ми се верува.

1029
01:49:05,705 --> 01:49:07,831
Тоа беше наменето да биде.

1030
01:49:07,999 --> 01:49:13,379
Морфеј, таа врата ќе те однесе дома.

1031
01:49:22,138 --> 01:49:26,475
Ќе знаеш која врата.
Побрзај, Нео.

1032
01:49:31,982 --> 01:49:35,150
Тринити, добив сериозна активност
тргна по својот пат.

1033
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Здраво, Нео.

1034
01:50:29,372 --> 01:50:33,167
-Кој си ти?
- Јас сум Архитектот.

1035
01:50:33,335 --> 01:50:36,962
Ја создадов Матрицата.
Ве чекав.

1036
01:50:37,213 --> 01:50:41,383
Имате многу прашања. Иако на
процесот ја промени вашата свест...

1037
01:50:41,551 --> 01:50:43,552
...остануваш неотповикливо човек.

1038
01:50:43,720 --> 01:50:47,306
Ерго, некои од моите одговори ќе ги имате
разберете, а некои нема.

1039
01:50:47,724 --> 01:50:51,769
Соодветно, додека вашето прво прашање
можеби е најсоодветниот...

1040
01:50:51,936 --> 01:50:55,648
...може да сфатиш или не
тоа е и најневажно.

1041
01:50:56,524 --> 01:50:58,150
Зошто сум тука?

1042
01:50:58,318 --> 01:51:02,237
Вашиот живот е збир на остаток
на неизбалансирана равенка...

1043
01:51:02,405 --> 01:51:04,740
... својствени за програмирањето
на Матрицата.

1044
01:51:04,908 --> 01:51:08,994
Вие сте евентуална аномалија,
што и покрај моите најискрени напори...

1045
01:51:09,162 --> 01:51:11,997
...не успеав да елиминирам
од она што е инаку...

1046
01:51:12,165 --> 01:51:16,627
...хармонија на математичка прецизност.

1047
01:51:16,961 --> 01:51:19,296
Додека тоа останува товар
напорно се избегнува...

1048
01:51:19,464 --> 01:51:23,926
...не е неочекувано и затоа
не е надвор од мерка на контрола...

1049
01:51:24,094 --> 01:51:28,055
...што те доведе, неуморно...

1050
01:51:29,015 --> 01:51:30,265
...тука.

1051
01:51:30,433 --> 01:51:34,520
-Не ми одговори на прашањето.
- Сосема точно.

1052
01:51:34,688 --> 01:51:38,482
Интересно.
Тоа беше побрзо од другите.

1053
01:51:38,650 --> 01:51:41,276
НЕОС: Други? Колку?
Кои други?

1054
01:51:41,444 --> 01:51:43,946
Матрицата е постара отколку што знаете.

1055
01:51:44,114 --> 01:51:48,117
Сметам од појавата на еден интеграл
аномалија до појава на следниот.

1056
01:51:48,284 --> 01:51:50,536
Во тој случај, ова е шестата верзија.

1057
01:51:50,704 --> 01:51:53,163
НЕОС: Пет пред мене?
Тој лаже. Глупости.

1058
01:51:53,331 --> 01:51:56,875
Постојат само две можни објаснувања.
Пред мене беа пет.

1059
01:51:57,043 --> 01:51:58,335
Или никој не ми кажа...

1060
01:51:59,587 --> 01:52:03,590
-...или никој не знае.
-Точно.

1061
01:52:03,758 --> 01:52:07,052
Како што несомнено се собирате,
аномалијата е системска...

1062
01:52:07,220 --> 01:52:10,639
...создавање флуктуации во дури
наједноставните равенки.

1063
01:52:10,807 --> 01:52:14,059
Не можеш да ме контролираш!
Ќе те скршам на парчиња!

1064
01:52:14,227 --> 01:52:16,019
Ќе те убијам ебано!

1065
01:52:16,187 --> 01:52:19,356
Не можеш да ме натераш да направам ништо.
Ти стар, бел боцки!

1066
01:52:21,651 --> 01:52:23,152
Избор.

1067
01:52:23,319 --> 01:52:25,154
Проблемот е изборот.

1068
01:52:25,697 --> 01:52:26,739
[Ѕвонче во ЛИФТ]

1069
01:52:47,385 --> 01:52:51,013
Првата Матрица што ја дизајнирав
беше природно совршено, уметничко дело.

1070
01:52:51,181 --> 01:52:53,015
Беспрекорно, возвишено.

1071
01:52:53,183 --> 01:52:56,685
Само израмнет триумф
со својот монументален неуспех.

1072
01:52:57,353 --> 01:52:59,772
Неизбежноста на нејзината пропаст
сега е очигледно...

1073
01:52:59,939 --> 01:53:03,275
...како последица на несовршеноста
својствени за секој човек.

1074
01:53:03,443 --> 01:53:06,403
Така, го редизајнирав
врз основа на вашата историја...

1075
01:53:06,571 --> 01:53:10,574
...попрецизно да се одрази
различните гротескии на вашата природа.

1076
01:53:11,284 --> 01:53:15,037
Сепак, повторно бев фрустриран
со неуспех.

1077
01:53:16,498 --> 01:53:19,124
Дојдов да разберам
дека одговорот ми побегна...

1078
01:53:19,292 --> 01:53:21,335
...затоа што бараше помал ум.

1079
01:53:21,503 --> 01:53:27,466
Или можеби, ум помалку врзан
според параметрите на совршенството.

1080
01:53:27,884 --> 01:53:32,304
Така, одговорот се сопна
од друга, интуитивна програма...

1081
01:53:32,472 --> 01:53:37,267
... првично создаден за да се истражи
одредени аспекти на човечката психа.

1082
01:53:37,435 --> 01:53:43,398
Ако јас сум таткото на Матриксот,
таа несомнено би и била мајка.

1083
01:53:44,025 --> 01:53:46,318
-Ораклот.
-Те молам.

1084
01:53:47,028 --> 01:53:51,031
Како што реков, таа налета на А
решение при што 99 проценти од предметите ...

1085
01:53:51,199 --> 01:53:54,076
...ја прифатија програмата, се додека тие
добија избор...

1086
01:53:54,244 --> 01:53:58,372
...па макар биле свесни
по избор на речиси несвесно ниво.

1087
01:53:58,540 --> 01:54:01,959
Додека овој одговор функционираше,
тоа беше суштински погрешно...

1088
01:54:02,126 --> 01:54:06,129
...со што се создава инаку
контрадикторна системска аномалија...

1089
01:54:06,297 --> 01:54:09,007
...дека, ако не се провери,
може да го загрози системот.

1090
01:54:09,384 --> 01:54:13,512
Ерго, оние кои ја одбија програмата,
додека малцинство, ако не се штиклира...

1091
01:54:13,680 --> 01:54:17,766
... би претставувало
ескалирачка веројатност за катастрофа.

1092
01:54:17,934 --> 01:54:19,726
Станува збор за Сион.

1093
01:54:20,186 --> 01:54:23,856
Вие сте тука затоа што Сион
е пред уништување.

1094
01:54:24,023 --> 01:54:28,443
Секој жив жител е прекинат,
се искорени целото негово постоење.

1095
01:54:28,736 --> 01:54:29,778
Глупости.

1096
01:54:29,946 --> 01:54:33,115
Негирањето е најпредвидливо
на сите човечки одговори.

1097
01:54:33,324 --> 01:54:39,788
Но, бидете сигурни, ова ќе биде
по шести пат го уништивме...

1098
01:54:39,956 --> 01:54:43,959
...и станавме
исклучително ефикасен во тоа.

1099
01:54:56,681 --> 01:54:57,973
Функцијата на Еден...

1100
01:54:58,141 --> 01:55:02,811
...е сега да се вратиме на изворот, дозволувајќи
ширење на кодот што го носите...

1101
01:55:02,979 --> 01:55:04,688
...повторно вметнување на главната програма.

1102
01:55:05,273 --> 01:55:09,276
По што ќе биде потребно да изберете
од Матрикс 23 поединци...

1103
01:55:09,444 --> 01:55:12,696
...шеснаесет женски, седум машки,
да го обнови Сион.

1104
01:55:12,864 --> 01:55:17,409
Неусогласеност со овој процес
ќе резултира со катаклизмичен пад на системот...

1105
01:55:17,577 --> 01:55:19,912
...убивајќи ги сите поврзани
до матрицата...

1106
01:55:20,079 --> 01:55:22,664
...која, заедно со
истребување на Сион...

1107
01:55:22,832 --> 01:55:27,044
...ќе резултира со истребување
на целиот човечки род.

1108
01:55:27,378 --> 01:55:31,465
Нема да дозволите да се случи. Не можеш.
Ви требаат човечки суштества за да преживеете.

1109
01:55:32,258 --> 01:55:35,886
Постојат нивоа на преживување
подготвени сме да прифатиме.

1110
01:55:36,054 --> 01:55:38,847
Релевантното прашање е
без разлика дали си спремен или не...

1111
01:55:39,015 --> 01:55:42,601
...да ја прифати одговорноста за смртта
на секое човечко суштество на овој свет.

1112
01:55:49,067 --> 01:55:51,610
Интересно е да се прочитаат вашите реакции.

1113
01:55:52,654 --> 01:55:56,490
Вашите пет претходници беа, по дизајн,
врз основа на слична прогноза...

1114
01:55:56,658 --> 01:56:01,119
... контингентна потврда што се мислеше
да се создаде длабока приврзаност...

1115
01:56:01,287 --> 01:56:04,873
...на остатокот од твојот вид,
олеснување на функцијата на Едниот.

1116
01:56:05,041 --> 01:56:07,376
Додека другите го доживуваат ова
на општ начин...

1117
01:56:07,543 --> 01:56:10,504
...вашето искуство е многу поконкретно...

1118
01:56:10,838 --> 01:56:13,715
...vis-á-vis љубовта.

1119
01:56:14,717 --> 01:56:16,343
Троица!

1120
01:56:18,638 --> 01:56:22,975
Напротив, таа влезе во Матрицата
да ти го спаси животот по нејзина цена.

1121
01:56:23,351 --> 01:56:24,393
бр.

1122
01:56:25,103 --> 01:56:29,231
Што конечно не доведува до моментот
на вистината, во која основната мана...

1123
01:56:29,399 --> 01:56:32,484
...е на крајот изразено
и аномалијата се откри...

1124
01:56:32,652 --> 01:56:36,655
...како почеток и крај.

1125
01:56:36,823 --> 01:56:38,490
Има две врати.

1126
01:56:38,658 --> 01:56:41,868
Вратата десно од вас води до изворот
и спасението на Сион.

1127
01:56:42,453 --> 01:56:48,750
Вратата лево води назад кон
Матрица, до неа и крајот на твојот вид.

1128
01:56:48,918 --> 01:56:53,296
Како што адекватно кажавте,
проблемот е во изборот.

1129
01:56:53,464 --> 01:56:56,967
Но, веќе знаеме што
ти ќе направиш, нели?

1130
01:56:57,135 --> 01:57:01,221
Веќе можам да ја видам верижната реакција,
хемиските прекурсори кои сигнализираат ...

1131
01:57:01,389 --> 01:57:06,643
...почетокот на емоцијата дизајнирана
конкретно да ги надвладее логиката и разумот.

1132
01:57:06,811 --> 01:57:11,440
Емоција која веќе ве заслепува
од едноставната и очигледна вистина:

1133
01:57:11,607 --> 01:57:18,113
Таа ќе умре и нема ништо
можете да направите за да го спречите.

1134
01:57:23,119 --> 01:57:27,247
Надеж. Тоа е суштината
човечка заблуда, истовремено...

1135
01:57:27,415 --> 01:57:31,126
...изворот на вашата најголема сила
и твојата најголема слабост.

1136
01:57:31,294 --> 01:57:35,630
Да сум на твое место, ќе се надевам
да не се сретнеме повторно.

1137
01:57:35,798 --> 01:57:37,215
Ние нема.

1138
01:57:44,640 --> 01:57:46,850
Имаме сериозна ситуација, господине.

1139
01:57:47,310 --> 01:57:48,393
МОРФЕЈ:
О, не.

1140
01:58:24,639 --> 01:58:27,265
[RUMBLlNG]

1141
01:58:48,037 --> 01:58:51,581
МОРФЕЈ: Што беше тоа?
- Се движи побрзо од се што сум видел.

1142
01:59:42,216 --> 01:59:44,009
Свето срање, ја фати.

1143
01:59:49,682 --> 01:59:52,142
[TRlNlTY WHlMPERlNG]

1144
01:59:57,940 --> 01:59:59,774
Нео, морав.

1145
01:59:59,942 --> 02:00:01,693
знам.

1146
02:00:06,741 --> 02:00:09,284
Куршумот се уште е внатре.

1147
02:00:16,083 --> 02:00:17,250
[ВИКА]

1148
02:00:20,046 --> 02:00:21,963
Троица...

1149
02:00:23,174 --> 02:00:24,883
...не се откажувај од мене сега.

1150
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
Жал ми е.

1151
02:00:43,152 --> 02:00:45,445
НЕО:
Троица.

1152
02:00:55,414 --> 02:00:57,374
Троица...

1153
02:00:57,541 --> 02:00:59,334
...Знам дека можеш да ме слушнеш.

1154
02:01:00,127 --> 02:01:02,671
Не се пуштам.

1155
02:01:02,838 --> 02:01:04,464
не можам.

1156
02:01:05,675 --> 02:01:07,884
Те сакам премногу проклето многу.

1157
02:01:36,580 --> 02:01:37,872
Не можам да го поднесам ова.

1158
02:01:41,627 --> 02:01:44,713
Претпоставувам дека ова не прави изедначени.

1159
02:01:57,393 --> 02:01:59,352
Не го разбирам.

1160
02:01:59,520 --> 02:02:02,522
Сè беше направено
како што требаше да се направи.

1161
02:02:02,690 --> 02:02:05,734
Штом Оној ќе стигне до изворот,
војната треба да заврши.

1162
02:02:05,901 --> 02:02:08,737
- За 24 часа, ќе биде.
-Што?

1163
02:02:08,904 --> 02:02:13,241
Ако не направиме нешто за 24 часа,
Сион ќе биде уништен.

1164
02:02:13,659 --> 02:02:15,285
-Што?
- Од каде го знаеш тоа?

1165
02:02:15,745 --> 02:02:17,787
- Ми кажаа дека ќе се случи.
-Од кого?

1166
02:02:18,789 --> 02:02:21,624
Не е важно. Му поверував.

1167
02:02:21,792 --> 02:02:25,628
-Тоа е невозможно. Пророштвото ни кажува...
- Тоа беше лага, Морфеј.

1168
02:02:27,381 --> 02:02:29,924
Пророштвото беше лага.

1169
02:02:31,135 --> 02:02:34,137
Едниот никогаш не бил наменет
да стави крај на било што.

1170
02:02:34,305 --> 02:02:37,349
Сето тоа беше друг систем на контрола.

1171
02:02:37,516 --> 02:02:40,602
Јас не верувам во тоа.

1172
02:02:40,936 --> 02:02:43,271
Но, ти самиот кажа.

1173
02:02:43,439 --> 02:02:47,442
Како може пророштвото да биде вистина
ако војната не е завршена?

1174
02:02:53,616 --> 02:02:56,076
Жал ми е.

1175
02:02:56,243 --> 02:02:59,621
Знам дека не е лесно да се слушне, но...

1176
02:02:59,789 --> 02:03:02,957
...Ти се колнам дека тоа е вистината.

1177
02:03:06,170 --> 02:03:08,880
-Што ќе правиме?
-Не знам.

1178
02:03:09,090 --> 02:03:10,924
[АЛАРМ ПЛАЧИ]

1179
02:03:11,092 --> 02:03:12,300
О, не!

1180
02:03:21,644 --> 02:03:24,979
-Што прават?
-Тие едноставно се надвор од опсегот на EMP.

1181
02:03:25,481 --> 02:03:26,731
Тоа е бомба.

1182
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
Мора да излеземе одовде. Сега.

1183
02:04:06,814 --> 02:04:08,690
Сонував сон...

1184
02:04:11,735 --> 02:04:15,113
...но сега тој сон
отиде од мене.

1185
02:04:26,167 --> 02:04:28,418
Еве тие доаѓаат.

1186
02:04:28,669 --> 02:04:30,378
Ајде да одиме, Морфеј.

1187
02:04:31,797 --> 02:04:34,841
- Нема да успееме.
- Мора да се обидеме.

1188
02:04:42,558 --> 02:04:45,560
-Ајде!
-Нешто е поинаку.

1189
02:04:45,728 --> 02:04:47,729
Што?

1190
02:04:48,397 --> 02:04:49,898
Можам да ги почувствувам.

1191
02:05:12,838 --> 02:05:14,422
Нео!

1192
02:05:20,596 --> 02:05:24,182
-Што се случи?
-Не знам.

1193
02:05:26,060 --> 02:05:28,520
[RUMBLlNG]

1194
02:05:29,438 --> 02:05:31,356
Тоа е Чеканот.

1195
02:05:43,035 --> 02:05:45,745
ЖЕНА:
Тој е во некаква кома...

1196
02:05:45,913 --> 02:05:48,164
...но неговите витали се стабилни.

1197
02:05:49,375 --> 02:05:51,292
Што е со тебе?

1198
02:05:51,460 --> 02:05:53,586
јас сум добро.

1199
02:05:53,754 --> 02:05:56,130
Можете да користите малку одмор.

1200
02:05:56,298 --> 02:05:58,132
Не, јас ќе останам со него.

1201
02:06:05,224 --> 02:06:07,850
Лок беше во право.
Тој погодил дека машините ...

1202
02:06:08,018 --> 02:06:10,895
...ќе ги прекине главните линии
во и надвор од Сион.

1203
02:06:11,063 --> 02:06:13,815
Мислеше на контранапад
може да ги изненади.

1204
02:06:14,066 --> 02:06:17,485
Звучеше добро.
Мислев дека имавме истрел...

1205
02:06:17,820 --> 02:06:20,363
...додека некој не го заебал.

1206
02:06:20,531 --> 02:06:23,157
Претходно беше активиран EMP
дојдовме во позиција.

1207
02:06:23,325 --> 02:06:25,201
Пет бродови беа веднаш соборени.

1208
02:06:25,369 --> 02:06:27,161
ЧОВЕК:
Кога машините пробиле ...

1209
02:06:27,329 --> 02:06:30,540
...тоа не беше битка, тоа беше колење.

1210
02:06:30,708 --> 02:06:33,543
Дали тоа беше несреќа?
Некој вид на дефект?

1211
02:06:33,711 --> 02:06:36,170
-Никој не знае.
-Некој го прави тоа.

1212
02:06:36,338 --> 02:06:38,089
СЗО?

1213
02:06:38,257 --> 02:06:41,968
Откако машините завршија со нас,
повторно почнаа да копаат.

1214
02:06:42,136 --> 02:06:44,429
Направивме брзо додавање
да бараат преживеани.

1215
02:06:44,638 --> 02:06:45,722
Најдовте еден?

1216
02:06:47,474 --> 02:06:49,183
Само еден.

1217
02:16:42,277 --> 02:16:45,571
ЖЕНА:
Се што има почеток...

1218
02:16:45,739 --> 02:16:47,448
...има крај.

1219
02:16:49,868 --> 02:16:52,745
Гледам дека доаѓа крајот.

1220
02:16:52,913 --> 02:16:56,707
Гледам дека темнината се шири.
Ја гледам смртта.

1221
02:16:58,835 --> 02:17:01,837
Господине Андерсон, добре дојде назад.

1222
02:17:02,005 --> 02:17:04,006
Ни недостигаш.

1223
02:17:04,174 --> 02:17:06,008
Завршува вечерва.

1224
02:17:10,680 --> 02:17:12,306
[ТРКАЛА ГРОМ]

1225
02:17:13,225 --> 02:17:16,352
ЖЕНА:
Вие сте се што му стои на патот.

1226
02:17:17,938 --> 02:17:22,483
Ако не можете да го спречите вечерва,
тогаш се плашам дека утре можеби никогаш нема да дојде.
